1
00:00:04,304 --> 00:00:07,137
[MELANKOLINEN MUSIIKKILAATIKKO
INSTRUMENTAALISOITTO]
2
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
[TYTTÖ ITKU]
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,136
[JÄRISTÄVÄ HENGITYS]
4
00:00:46,246 --> 00:00:47,645
Tule luokseni.
5
00:00:48,649 --> 00:00:51,209
[ÄÄNI TARISTAA]
Tule luokseni.
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,911
Suojelusenkeli.
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,716
Mukavuuden henki.
8
00:00:56,857 --> 00:01:00,157
Minkä tahansa taivaanpallon henki.
9
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
Mitään.
10
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
Kuuntele kutsuni.
11
00:01:06,567 --> 00:01:08,592
[VEETÄÄ SYVÄÄ HENGITTÄ]
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,670
[SISÄLLÄ]
Tule luokeni.
13
00:01:12,506 --> 00:01:14,668
[SYVÄÄ KUISKASÄÄNI
PUHUA MULLA KIELELLA]
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,835
[Huokkaa pehmeästi]
15
00:01:22,049 --> 00:01:24,677
[PEHMEÄT, MATALAISET HENGITYKSET]
16
00:01:33,727 --> 00:01:36,196
[ÄÄNI Kuiskaus
ERITTÄIN]
17
00:01:37,531 --> 00:01:40,296
[SYVÄ ÄÄNI PUHUU]
18
00:01:45,806 --> 00:01:47,240
[Tuulipuuskissa]
19
00:02:28,281 --> 00:02:30,443
[ENGLANNIKSI] Vannon.
20
00:02:30,584 --> 00:02:31,949
[hengittää SYVÄVÄSTI]
21
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
[VALITTAA PEHMEÄSTI]
22
00:02:50,003 --> 00:02:52,131
[SNARLS]
[HUUTA]
23
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
[LYHYT, NOPEA HENGITYS]
24
00:02:55,475 --> 00:02:57,136
[GASPS]
25
00:02:57,277 --> 00:02:59,336
[NOPEA HENGITYS JATKUU]
26
00:03:18,131 --> 00:03:19,496
[GASPS]
27
00:03:19,633 --> 00:03:21,727
[Huhottaa pehmeästi]
28
00:03:26,006 --> 00:03:27,735
Thomas.
29
00:03:29,342 --> 00:03:30,832
Thomas?
30
00:03:30,977 --> 00:03:33,378
TOMAS: Mikä tuo on, rakkaani?
[JÄRISTÄ]
31
00:03:34,314 --> 00:03:35,907
Mikä se on?
32
00:03:40,520 --> 00:03:42,579
Ei mitään. minä...
33
00:03:44,024 --> 00:03:45,992
Unelmoin... minä...
34
00:03:46,093 --> 00:03:47,424
Tule tänne.
35
00:03:47,561 --> 00:03:49,723
Ei ole mitään
pelätä, hmm?
36
00:03:51,031 --> 00:03:53,830
Kuherruskuukausi oli vielä liian lyhyt.
37
00:03:53,934 --> 00:03:55,333
[nauraa]
38
00:03:55,435 --> 00:03:57,335
Ota kengät pois.
39
00:03:59,372 --> 00:04:01,670
Toivon, että voisin jäädä, rakkaani.
40
00:04:03,276 --> 00:04:05,244
Miten minun olisi pitänyt ansaita
niin rakas vaimo?
41
00:04:05,378 --> 00:04:06,539
[KESSA NAUTAA, NAUTAA]
42
00:04:06,680 --> 00:04:07,738
Ellen.
[ELLEN NAURAT]
43
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
Sanoin, ettet anna hänen päästää
sänkyyn.
44
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Kaikki mitä käytän,
täysin peitetty siinä.
45
00:04:11,384 --> 00:04:13,284
Mutta Greta rakastaa täällä.
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
Hän haluaa sinunkin jäävän.
47
00:04:15,021 --> 00:04:17,046
Tänään on
meille äärimmäisen tärkeää.
48
00:04:17,190 --> 00:04:18,715
Minuutti lisää.
49
00:04:18,859 --> 00:04:20,588
Minun täytyy todellakin olla poissa.
50
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
Hyvästi.
51
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
Hänellä on jo asema.
52
00:04:41,748 --> 00:04:43,773
He lähettävät hänet pois.
53
00:04:48,421 --> 00:04:50,287
[ELÄVÄ PUHELU]
54
00:04:50,390 --> 00:04:52,484
[DRAMAATTISET MUSIIKKITOISTO]
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
TOMAS:
Huomenta.
56
00:04:56,496 --> 00:04:58,055
Anteeksi.
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
[LIVELY PUHELU JATKUU]
[HUUHUTUS]
58
00:05:12,179 --> 00:05:14,409
[LINTU KIRITTÄÄ]
[NAUJAN MUUTTAMINEN]
59
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
[OVIKELLO SOILAA]
60
00:05:37,270 --> 00:05:40,001
[hengittää raskaasti]
61
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
Olet pitänyt hänet
neljäsosa tuntia.
62
00:05:46,279 --> 00:05:47,974
Anteeksi, sir.
63
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
[MIES nauraa toisessa huoneessa]
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,524
[KOPUTUS] Rukoile,
anteeksi herra Knock,
65
00:06:04,631 --> 00:06:05,655
myöhästymiseni takia.
66
00:06:05,732 --> 00:06:08,531
Viivästymisesi on huolenpitoa,
poikani, huolenpito.
67
00:06:08,668 --> 00:06:09,897
Tule sisään, tule sisään.
68
00:06:10,036 --> 00:06:11,868
Tilin valmistelu vielä.
69
00:06:13,540 --> 00:06:16,840
Ja kiitän teitä, sir,
turkki minua ajatellen.
70
00:06:16,910 --> 00:06:19,345
Kun uutisia viime aikoina
häät saapuivat korviini,
71
00:06:19,412 --> 00:06:22,871
Tiesin, että se oli huolenpitoa.
72
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
Uusi mies vaatii
uudet palkat.
73
00:06:27,854 --> 00:06:29,549
Olet liian antelias, sir.
74
00:06:29,656 --> 00:06:32,523
Sallikaa minun jatkaa
onnittelut vaimollesi.
75
00:06:32,592 --> 00:06:33,650
Kiitos, sir.
76
00:06:33,760 --> 00:06:36,695
Hän on todella kaunis.
77
00:06:36,830 --> 00:06:39,424
A... ei-pari.
78
00:06:39,566 --> 00:06:41,591
Melkein a..
79
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
Sylph.
80
00:06:45,338 --> 00:06:48,239
[NAurua]
81
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
Kyllä. Kiitos, sir.
82
00:06:50,377 --> 00:06:51,845
Ja olen erittäin innokas
jatkaaksesi
83
00:06:51,945 --> 00:06:53,379
riippumatta pyynnöstäsi,
84
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
jotta voisin olla täysin kihloissa
yrityksen kanssa.
85
00:06:55,615 --> 00:06:58,016
Todellakin, todellakin.
86
00:06:58,118 --> 00:06:59,244
Providence.
87
00:07:00,220 --> 00:07:03,918
Nyt olen viihdyttänyt
tekemisissä ulkomaalaisen kreivin kanssa.
88
00:07:04,057 --> 00:07:06,287
Hyvin vanha aateliston linja.
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,862
Hyvin vanha ja... eksentrinen.
90
00:07:09,963 --> 00:07:13,866
Hän haluaa hankkia asunnon
täällä Wisburgissamme.
91
00:07:13,967 --> 00:07:15,366
Ai niin?
Eläkkeelle täältä.
92
00:07:15,468 --> 00:07:17,459
Hänellä on toinen jalka haudassa,
niin sanotusti.
93
00:07:17,604 --> 00:07:19,265
[NAurua]
[THOMAS naurahtaa]
94
00:07:19,406 --> 00:07:21,272
Minun pitäisi olla tyytyväinen
saattamaan herraa
95
00:07:21,408 --> 00:07:23,069
ja suositella häntä
kiinteistöihimme.
96
00:07:23,209 --> 00:07:26,873
Olen jo valinnut
Grunewaldin kartano.
97
00:07:26,980 --> 00:07:31,247
Anteeksi, sir. mutta on
eikö se ole raunio?
98
00:07:31,384 --> 00:07:33,910
Hän pyysi vanhaa kotia,
99
00:07:34,054 --> 00:07:36,113
ja hän maksaa mitä anteliaimmin.
100
00:07:36,256 --> 00:07:38,224
Tapaan hänet huomenna,
sitten. Kello yhdeksän?
101
00:07:38,325 --> 00:07:41,295
[nauraa]
Tässä on se erikoisuus.
102
00:07:41,428 --> 00:07:43,055
Hän on liian heikko matkustaakseen.
103
00:07:43,163 --> 00:07:46,155
Tarvitset siis pakko
matka hänelle.
104
00:07:46,299 --> 00:07:47,460
Minä näen.
105
00:07:47,600 --> 00:07:52,595
Hän asuu pienessä maassa
itään Böömistä,
106
00:07:52,739 --> 00:07:56,403
eristetty Karpaattien Alpeilla.
107
00:07:56,509 --> 00:07:58,102
TOMAS: Voi.
108
00:08:01,448 --> 00:08:04,577
Siitä tulee suuri seikkailu,
poikani.
109
00:08:04,684 --> 00:08:06,448
Todellakin.
110
00:08:06,586 --> 00:08:09,112
Ei voi laskea suorittaa
teko täällä, kun hän saapuu?
111
00:08:09,255 --> 00:08:10,848
Voi ei, se on aivan liian kiireellinen.
112
00:08:10,991 --> 00:08:14,450
Hän vaatii, että tarjoamme hänelle
agentti...
113
00:08:14,594 --> 00:08:16,756
lihassa.
114
00:08:16,863 --> 00:08:21,425
Ja hän palkitsee sinut
komeasti, poikaseni. komeasti
115
00:08:21,534 --> 00:08:24,970
Suojaa tämä tili,
ja turvaat omasi
116
00:08:25,105 --> 00:08:28,336
virallinen asema yrityksessä.
117
00:08:28,475 --> 00:08:29,772
Kiitos, sir. Kiitos.
118
00:08:29,876 --> 00:08:31,640
Olen näennäisesti pettynyt.
119
00:08:31,778 --> 00:08:34,543
Ja mikä oli kreivien nimi?
120
00:08:34,681 --> 00:08:36,672
Orlok.
121
00:08:38,184 --> 00:08:40,050
[KOPUT nauraa]
122
00:08:40,186 --> 00:08:41,881
[RAIN PAPERING]
123
00:08:42,022 --> 00:08:44,150
[ukkosen jyrinä]
124
00:08:44,224 --> 00:08:47,990
[MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE]
125
00:09:01,207 --> 00:09:03,039
TOMAS: Ja minä teen
täytyy lähteä huomenna,
126
00:09:03,176 --> 00:09:05,508
koska se on kuuden viikon matka.
127
00:09:06,746 --> 00:09:08,043
Mutta Hardingilla on
anteliaasti suostunut
128
00:09:08,181 --> 00:09:09,979
pitääkseni sinut paluutani asti.
129
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Miksi olet tappanut
nämä kauniit kukat?
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,980
TOMAS: Mitä?
Ei mitään.
131
00:09:15,088 --> 00:09:17,147
Mitä sinä puhut?
Anna anteeksi.
132
00:09:17,257 --> 00:09:19,658
Laitetaan ne veteen.
133
00:09:19,726 --> 00:09:21,057
He vain kuolevat
muutamassa päivässä.
134
00:09:21,194 --> 00:09:22,821
Heitä ne pois.
Mitä?
135
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Heitä ne pois!
136
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
[ukkosen jyrinä]
137
00:09:26,566 --> 00:09:28,000
Mitä sinä olet.
138
00:09:29,669 --> 00:09:31,831
Et voi lähteä.
139
00:09:31,938 --> 00:09:35,431
[HUOKAA] Mitä tämä on?
Minun täytyy kertoa sinulle unelmani.
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,737
Ellen, olemme laittaneet
nämä vaikeudet takanamme.
141
00:09:37,877 --> 00:09:39,675
Minun täytyy.
Ole hyvä.
142
00:09:39,779 --> 00:09:41,178
Ei enempää
lapsuuden muistosi.
143
00:09:41,281 --> 00:09:43,579
Ei
Lääkärit neuvoivat, ettei koskaan...
144
00:09:43,716 --> 00:09:45,241
Se oli meidän häät.
145
00:09:45,385 --> 00:09:46,716
[ukkosen jyrinä]
146
00:09:46,853 --> 00:09:48,947
Ei kuitenkaan kappelin seinissä.
147
00:09:50,857 --> 00:09:52,621
Yllä oli
läpäisemätön ukkospilvi
148
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
ojennettuna kukkuloiden taakse.
149
00:09:55,528 --> 00:09:58,759
Syreenin tuoksu
oli voimakas sateessa ja...
150
00:09:58,898 --> 00:10:00,889
Kun saavuin alttarille.
151
00:10:02,469 --> 00:10:04,733
Et ollut siellä.
152
00:10:04,871 --> 00:10:08,705
Seisoi edessäni,
kaikki mustana,
153
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
oli...
154
00:10:11,478 --> 00:10:13,242
Kuolema.
155
00:10:14,647 --> 00:10:16,706
Mutta olin niin onnellinen.
156
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
Niin erittäin onnellinen.
157
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
Vaihdoimme lupauksia, syleilimme,
158
00:10:22,122 --> 00:10:26,423
ja kun käännyimme ympäri,
159
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
kaikki olivat kuolleita.
160
00:10:29,329 --> 00:10:32,321
[ITKE]
Isä ja... Kaikki.
161
00:10:32,465 --> 00:10:35,662
Heidän ruumiinsa haju
oli kamalaa.
162
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
[THUNDER CRASHES]
163
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
Ja...
164
00:10:39,939 --> 00:10:42,931
Mutta en ollut koskaan ollut näin onnellinen
165
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
kuin se hetki
166
00:10:44,811 --> 00:10:46,779
[NYYKUVA]
167
00:10:46,913 --> 00:10:49,644
kun pidin kuolemaa kädestä.
168
00:10:49,782 --> 00:10:52,274
[NYYHYTYS]
[THUNDER CRASHES]
169
00:10:57,924 --> 00:10:59,790
Älä koskaan puhu näitä asioita ääneen.
170
00:10:59,926 --> 00:11:01,257
Ei koskaan.
171
00:11:01,361 --> 00:11:02,851
Se on pikkujuttu, typerä unelma,
172
00:11:02,996 --> 00:11:04,987
aivan kuten menneisyytesi.
173
00:11:05,131 --> 00:11:06,462
Kaikki on hyvin.
174
00:11:09,269 --> 00:11:12,933
Se ennustaa
jotain kamalaa meille.
175
00:11:14,040 --> 00:11:15,474
Katso. kun palaan,
176
00:11:15,608 --> 00:11:17,372
aion vihdoin
tehdä jotain itsestäni.
177
00:11:17,510 --> 00:11:19,706
Ostan meille hyvän talon
omamme palvelijan kanssa...
178
00:11:19,812 --> 00:11:21,712
Emme tarvitse mitään sellaista.
179
00:11:21,814 --> 00:11:23,339
Toivon, että sinulla on
kaikki mitä ansaitset.
180
00:11:23,483 --> 00:11:26,214
Et saa lähteä.
Rakastan sinua liikaa.
181
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
[KORVALYÖNTI LOPPUVA]
182
00:11:34,394 --> 00:11:36,726
[NAurua]
Rukoile, lopeta.
183
00:11:36,863 --> 00:11:38,991
[NAurua]
184
00:11:40,466 --> 00:11:44,960
[NAURA] Ei koskaan sen jälkeen
kouluaikamme, Tam.
185
00:11:45,905 --> 00:11:48,397
Isoisältäni,
paras. Ei, minun ei pitäisi.
186
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
Jos se on juhlimisen arvoista
sinun seikkailusi.
187
00:11:51,311 --> 00:11:54,303
[nauraa] Kiitos.
188
00:11:54,414 --> 00:11:56,143
Mmm.
189
00:11:56,249 --> 00:11:58,684
- Kadehdin sinua.
- Mmm.
190
00:11:58,818 --> 00:12:00,047
- Minä – kadehdin sinua.
- Mmm.
191
00:12:00,153 --> 00:12:01,678
Olet todella ottanut
isäsi paikka nyt.
192
00:12:01,821 --> 00:12:03,016
Se on uskomatonta.
193
00:12:03,089 --> 00:12:05,888
Verinen vastuu, se on
murskaavaa, Thomas, murskaavaa.
194
00:12:06,025 --> 00:12:07,493
Tietenkin
on turhaa valittaa
195
00:12:07,594 --> 00:12:09,255
kaikilla tuloilla,
vaan markkinoiden vaatimukset
196
00:12:09,395 --> 00:12:11,659
kasvaa nopeammin kuin
kirottu telakka.
197
00:12:11,764 --> 00:12:14,529
Ja kaksi tyttöni...
Kaksi, Tom.
198
00:12:16,169 --> 00:12:19,332
Minä... Rakastan heitä
enemmän kuin maailma.
199
00:12:19,439 --> 00:12:22,204
Ja... [HUOKAA]
Älä puhu tästä mitään Ellenille
200
00:12:22,342 --> 00:12:26,779
tai Annani, mutta meillä on
toinen matkalla.
201
00:12:28,715 --> 00:12:31,013
Mmm-hmm.
[nauraa] Onnittelut.
202
00:12:31,117 --> 00:12:32,448
[MOOLEMMAT NAURAT]
203
00:12:32,585 --> 00:12:34,110
Hei, olet aina ollut
kiihtyvä vuohi.
204
00:12:34,254 --> 00:12:36,450
[FRIEDRICH BRAYING]
[NAurua]
205
00:12:38,024 --> 00:12:40,288
Mmm.
En voi vastustaa häntä.
206
00:12:41,527 --> 00:12:44,258
Ja milloin te kaksi vastaparia?
207
00:12:44,397 --> 00:12:46,456
Kun en ole enää köyhä.
208
00:12:46,599 --> 00:12:48,192
Friedrich, kun minulla on,
tarkoitan sanoa.
209
00:12:48,301 --> 00:12:49,894
aion vihdoinkin
pystyä palaamaan
210
00:12:50,036 --> 00:12:53,131
rahat, jotka lainasit minulle.
[HYKKAA] Ei toista sanaa.
211
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
Ja Friedrich?
Hmm?
212
00:12:55,275 --> 00:12:57,243
Pidä huolta Ellenistä.
213
00:12:57,377 --> 00:12:59,243
Hän melkein aneli minua
jäädä tänne.
214
00:12:59,379 --> 00:13:01,871
Ja heitä sivuun
hyvä tilaisuutesi?
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,717
THOMAS: I fear her past, uh,
melankolia palaa.
216
00:13:05,818 --> 00:13:07,809
FRIEDRICH: Luonnollisesti.
Her dashing young husband's
217
00:13:07,954 --> 00:13:09,752
leaving her bedside cold.
[NAurua]
218
00:13:09,889 --> 00:13:12,290
ANNA: Rakkaat ystäväni,
jos nyt on aika mennä nukkumaan.
219
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
TYTÖT: Isä! Papa!
[FRIEDRICH PUHDISTAA KURKUSTA]
220
00:13:14,227 --> 00:13:15,558
MOLEMAT: Ei!
221
00:13:15,662 --> 00:13:17,255
FRIEDRICH:
Listen, then, to your mother.
222
00:13:17,397 --> 00:13:18,956
AN NA: Aika on
yksinkertaisesti tulla. Nyt riittää.
223
00:13:19,098 --> 00:13:20,395
Tule. Kunnossa.
FRIEDRICH: Tule.
224
00:13:20,500 --> 00:13:23,492
Emme voi! On
hirviö huoneessa!
225
00:13:23,636 --> 00:13:26,128
[HYMPITÄ]
Papa! Papa!
226
00:13:26,272 --> 00:13:28,673
Älä anna hänen ruokkia minua
hirviölle.
227
00:13:28,808 --> 00:13:30,173
Puuko häntä!
228
00:13:30,310 --> 00:13:32,779
Anteeksi,
mutta aion metsästää hirviötä.
229
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Olet itse täydellinen lapsi.
230
00:13:35,315 --> 00:13:36,476
- Hyvää yötä.
- THOMAS: Hyvää yötä.
231
00:13:36,616 --> 00:13:38,243
FRIEDRICH:
Ylös mennään. Tule.
232
00:13:38,351 --> 00:13:40,183
CLARA: Isä,
ole hyvä ja pysy kanssamme!
233
00:13:40,320 --> 00:13:42,914
FRIEDRICH: Minä jään
sinua kunnes nukahdat syvään.
234
00:13:43,022 --> 00:13:45,616
CLARA: Kuulen hänet
hengitän sängyn alla!
235
00:13:45,758 --> 00:13:49,092
ANNA: Hölynpölyä, kultaseni.
Olet turvassa ja terve.
236
00:13:49,195 --> 00:13:50,594
Anna anteeksi.
237
00:13:50,697 --> 00:13:53,029
Olen laittanut nämä mielikuvat
takanani.
238
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Olen.
239
00:13:54,934 --> 00:13:56,993
Ja meillä on toisemme.
240
00:14:09,015 --> 00:14:11,143
[MOLEMMAT VALKIVAT PEHMEÄSTI]
241
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
[AHJUISTA MUSIIKKISTOA]
242
00:14:58,598 --> 00:15:00,999
[MIES KAKUU]
243
00:15:01,100 --> 00:15:02,898
[hengittää raskaasti]
244
00:15:03,035 --> 00:15:04,764
[MUINAISIA KIELIÄ PUHUVAT]
245
00:15:04,904 --> 00:15:07,373
[GRUNTING]
246
00:15:07,507 --> 00:15:10,238
[HENGITTÄ RASKASTA,
MUTISTAMINEN ANTIINISELLA KIELELLA]
247
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
[NAurua]
248
00:15:19,352 --> 00:15:21,548
[GASPS, GRUNTS]
249
00:15:25,224 --> 00:15:29,786
[ENGLANNIKSI] Teidän herrautenne, se
on täysin sellainen kuin olet vaatinut.
250
00:15:29,929 --> 00:15:32,193
Hän tulee olemaan tällä hetkellä
sinun hallinnassasi,
251
00:15:32,298 --> 00:15:35,063
ja osallistun sinulle täällä,
252
00:15:35,201 --> 00:15:38,432
lähellä sopimuksesi kohdetta!
253
00:15:38,571 --> 00:15:39,732
[HUKKU]
254
00:15:54,253 --> 00:15:56,620
- Olen ylpeä sinusta.
- Mmm.
255
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
Pysy turvassa.
256
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
Uskotko niin vähän minuun?
257
00:16:03,563 --> 00:16:05,998
Lähetän sinulle äärimmäisen uskoni.
258
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
Ja sinä kirjoitat minulle
joka päivä.
259
00:16:09,836 --> 00:16:12,134
aion. Lupaan.
260
00:16:12,271 --> 00:16:15,730
Muista, se kaikki on meitä varten.
261
00:16:19,612 --> 00:16:22,013
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
262
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Jäähyväiset.
263
00:16:37,330 --> 00:16:40,163
[KELLOJEN SOITTO]
264
00:16:40,299 --> 00:16:42,461
[VAPVAT HENGITYKSET]
265
00:16:48,341 --> 00:16:50,537
[HITAS, RASKAS HENGITYS]
266
00:16:57,016 --> 00:16:59,007
[LAAKAISEVA DRAMAATTISIA
MUSIIKKISOITTO]
267
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
[TUULEN HUULUTUS]
268
00:17:35,755 --> 00:17:37,689
[LINNUT VIRSKUVAT]
269
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
[ELÄVÄ PUHELU]
270
00:17:53,272 --> 00:17:55,263
[VUOHEN BLEATING]
271
00:18:03,516 --> 00:18:05,610
Kiitos.
[PUHUU ROMANIA]
272
00:18:05,751 --> 00:18:06,741
[ENGLANTILLA] Okei.
273
00:18:06,852 --> 00:18:08,513
[PYÖRÄINEN BALKANIN FOLKMUSIIKKI
PELAAMINEN]
274
00:18:08,621 --> 00:18:10,350
[PILLIT]
[KOIRAN haukkuminen]
275
00:18:10,456 --> 00:18:12,584
[LAPSET VÄLITÄVÄT]
276
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
[KULUTUS JATKUU]
277
00:18:17,530 --> 00:18:19,897
Olen pahoillani. Anteeksi, ei.
278
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
[NAurua]
279
00:18:28,274 --> 00:18:30,402
[KANSANMUSIIKKI JATKUU]
280
00:18:43,556 --> 00:18:45,820
[RYTHMINEN VIHTELY, HUUTUS]
281
00:18:56,736 --> 00:18:58,795
[KORUN JINGLING
RYTMISTI]
282
00:19:09,015 --> 00:19:10,847
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]
283
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
[NAurua]
284
00:19:17,323 --> 00:19:19,815
[MUUT LIITTYVÄT NARUUN]
285
00:19:29,268 --> 00:19:31,259
[NAurua JATKUU]
286
00:19:31,370 --> 00:19:33,634
[ROMANIAA PUHUVAT]
287
00:19:41,647 --> 00:19:43,672
[ENGLANTIIN] Öh, anteeksi.
Minä – Haluan jäädä vain yhden yön.
288
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
Minulla on yleisö
linnassa.
289
00:19:45,818 --> 00:19:47,786
Orlokin linna, Arnyékin takana
Läpäise... [ROMANIAA PUHUVAT]
290
00:19:50,456 --> 00:19:52,356
[NAINEN huutaa ERITTÄIN]
291
00:19:57,029 --> 00:19:59,123
[ENGLANTIIN] lam väsynyt,
Minä-rukoilen sinua.
292
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
[ENGLANTILLA] Mene.
293
00:20:01,233 --> 00:20:03,827
Maksan tuplapalkkion.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,195
[LUULAA ROMANIAksi]
295
00:20:09,375 --> 00:20:11,503
[OVI NARKAA AUKI]
296
00:20:31,363 --> 00:20:33,695
[AHJUISTA MUSIIKKISTOA]
297
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
[NAINEN MUTISI ROMANIAksi]
298
00:21:33,325 --> 00:21:35,089
[sylkeminen]
299
00:21:35,227 --> 00:21:37,321
[RUKOUS ROMANIAksi]
300
00:21:47,907 --> 00:21:49,932
[HEvonen NAAPURIN KÄYTÖSSÄ]
301
00:21:50,075 --> 00:21:51,565
[GRUNTS SOFTLY]
302
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
[Kaukainen laulaminen romaniksi]
303
00:22:06,091 --> 00:22:07,957
[LUUTAMINEN JATKUU]
304
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
[ROMANIA PUHUVA]
305
00:22:28,047 --> 00:22:29,981
[VAPVAT HENGITYKSET]
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,052
[LUUTAMINEN JATKUU]
307
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
[KOIRAN haukkuminen]
308
00:22:49,301 --> 00:22:50,894
[HUNKAAN NAAPUU]
309
00:22:51,003 --> 00:22:52,300
[IHMISET HUUTAVAT ROMANIKSI]
310
00:22:52,371 --> 00:22:54,066
[HUUTA, PELÄSTYNYT PUTKIA]
311
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
[NARIUTUS]
312
00:23:14,526 --> 00:23:16,517
[PUHELIN hiljentää]
313
00:23:19,832 --> 00:23:20,822
[KIRUKSIA]
314
00:23:20,900 --> 00:23:22,095
[englanniksi]
Ei, Jumalan armosta!
315
00:23:22,201 --> 00:23:24,067
[SYDÄN TYKKÄÄ NOPEASTI]
316
00:23:24,169 --> 00:23:26,501
[ÄRKEÄVÄ MUSIIKKI SOITTAA]
317
00:23:28,874 --> 00:23:30,933
- [MUSIIKKI PÄÄTTYY]
- [hengittää raskaasti]
318
00:23:32,678 --> 00:23:34,772
[KUKO KASVAA]
319
00:23:36,715 --> 00:23:38,877
[Tuulipuuskissa]
320
00:23:45,424 --> 00:23:47,188
[ECHOING] Hei?
321
00:23:50,362 --> 00:23:51,591
Minun hevoseni?
322
00:23:54,199 --> 00:23:56,190
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]
323
00:23:58,570 --> 00:24:00,698
[LINTU KUTSEE]
324
00:24:08,047 --> 00:24:09,913
[TUULEN HUULUTUS]
325
00:24:10,049 --> 00:24:11,983
[HUUHUTUS]
326
00:24:15,654 --> 00:24:17,645
[Tuulipuuskissa]
[LEHTEET kahisevat]
327
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
[PUUN NARITUSTA]
328
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
[DISTANT HOOFBEATS]
329
00:25:19,018 --> 00:25:21,112
[METALLILLE RYTMISESTÄ]
330
00:25:27,659 --> 00:25:30,720
[KORVALYÖNTI JA KULKU
KASVAA HITAASTI ÄÄNEMPIMÄN]
331
00:25:43,809 --> 00:25:46,073
[HEVOSET KUITUVAT]
[THOMAS GAS PING]
332
00:25:46,178 --> 00:25:47,668
[THUDDING]
333
00:25:47,813 --> 00:25:50,248
[hengittää raskaasti]
334
00:26:20,446 --> 00:26:22,540
[RASKAS HENGITYS JATKUU]
335
00:26:30,923 --> 00:26:34,052
[MUUN MAAILMAN KUITUVA]
336
00:26:38,530 --> 00:26:41,864
[SUDET NARKAAVAT, KIUTAVAVAT]
337
00:26:48,941 --> 00:26:50,875
[MATTAA, VÄRITTÄVÄT HENGITYKSET]
338
00:26:50,976 --> 00:26:53,035
[RASKAVAT, RYTMISET KORVALYÖNNIT]
339
00:27:00,085 --> 00:27:02,076
- [HOOFBEATS JATKA]
- [METALLIN KULKU]
340
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
[HEVOSET NAAPERILLA]
341
00:27:14,266 --> 00:27:16,234
[Huhottaa pehmeästi]
342
00:27:24,676 --> 00:27:26,770
[HENGITYS VÄPISTÄ]
343
00:28:20,465 --> 00:28:23,059
[KETJUN RATTLING]
344
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
[DOORS CLUNK SHUT]
345
00:28:36,215 --> 00:28:39,241
ORLOK: Olet myöhässä.
346
00:28:39,384 --> 00:28:41,079
[ORLOK HUOKAA]
347
00:28:41,220 --> 00:28:46,818
Keskiyön tunti on kulunut.
348
00:28:46,925 --> 00:28:52,989
Ja palvelijani
ovat kaikki eläkkeellä.
349
00:28:53,098 --> 00:28:55,260
TOMAS:
Anteeksi, kreivi.
350
00:28:57,569 --> 00:28:59,697
[Huhottaa pehmeästi]
351
00:29:02,374 --> 00:29:04,240
[TULI RÄTISÄ]
352
00:29:04,376 --> 00:29:06,344
[AHJUISTA MUSIIKKISTOA]
353
00:29:07,879 --> 00:29:10,007
[JÄLJÄT]
354
00:29:33,472 --> 00:29:38,535
Jätä mukavuudet sinne.
355
00:29:38,644 --> 00:29:43,081
Tee teko ja istu.
356
00:29:45,817 --> 00:29:48,809
Etkö haluaisi odottaa
aamuun asti?
357
00:29:48,954 --> 00:29:53,118
Toivon sinun tekevän niin kuin pyydän.
358
00:29:53,258 --> 00:29:55,488
Kyllä.
359
00:29:55,627 --> 00:29:58,153
Tietenkin, sir.
360
00:29:58,297 --> 00:29:59,787
Herra.
361
00:29:59,931 --> 00:30:01,558
Anteeksi, herra?
362
00:30:01,667 --> 00:30:03,635
Sinun herrasi.
363
00:30:03,769 --> 00:30:05,430
Minua käsitellään
364
00:30:05,570 --> 00:30:09,336
vereni kunniana
vaatii sitä.
365
00:30:10,475 --> 00:30:12,967
Kyllä, herrani.
366
00:30:13,111 --> 00:30:15,102
Anna anteeksi, herrani.
367
00:30:17,949 --> 00:30:20,475
Rukoile...
368
00:30:20,619 --> 00:30:22,417
Istu.
369
00:30:22,521 --> 00:30:24,512
Kiitos, herrani.
370
00:30:25,791 --> 00:30:29,421
Olen erittäin kärsimätön
371
00:30:29,528 --> 00:30:34,796
tuo oma silmäni
liiton papereissasi.
372
00:30:34,933 --> 00:30:36,526
[ORLOK HUHTI]
373
00:30:36,668 --> 00:30:39,296
Ja kirjeenvaihtoni
374
00:30:39,438 --> 00:30:44,205
omistajasi kanssa,
Herra Knock.
375
00:30:46,278 --> 00:30:50,146
Olen odottanut niitä kauan.
376
00:30:50,282 --> 00:30:51,977
Tietenkin, herrani.
377
00:30:52,117 --> 00:30:55,314
[ORLOK TAKING DEEP,
VIHKUVAT HENGITYKSET]
378
00:30:55,454 --> 00:30:57,479
[NESTEEN KAADUS]
379
00:31:02,027 --> 00:31:04,155
Juoda.
380
00:31:12,871 --> 00:31:15,533
[kahisevaa]
381
00:31:15,674 --> 00:31:17,904
[SYVÄT, VIHKUVAT HENGITYKSET
JATKA]
382
00:31:29,654 --> 00:31:33,386
Minulla on, herrani...
Minulla on kysymyksiä
383
00:31:33,525 --> 00:31:37,325
tuntemattomasta
talonpojan tavat
384
00:31:37,429 --> 00:31:40,364
ja eksyneet Vaeltajat.
385
00:31:42,868 --> 00:31:44,700
Viime yönä näin...
386
00:31:44,836 --> 00:31:47,396
Tai pikemminkin uskon nähneeni
joukko mustalaisia.
387
00:31:47,539 --> 00:31:50,941
He uskalsivat
pieni koivulehto ja...
388
00:31:51,042 --> 00:31:54,740
Eilen oli vain aatto
389
00:31:54,846 --> 00:31:58,612
heidän Szent Andrasistaan.
390
00:31:58,717 --> 00:32:00,344
[hengittää SYVÄVÄSTI]
391
00:32:00,419 --> 00:32:06,882
Tavallinen kansamme sanoo
se on pimein
392
00:32:06,958 --> 00:32:09,427
Noita yö,
393
00:32:09,528 --> 00:32:14,523
kun paholaisen taika
käskee suden puhumaan
394
00:32:14,599 --> 00:32:17,364
miesten kielillä.
395
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
[hengittää SYVÄVÄSTI]
396
00:32:19,204 --> 00:32:24,904
Ja jokainen painajainen
polkee tämän maan päällä,
397
00:32:24,976 --> 00:32:31,541
nouseva alkaen
kiduttava hauta.
398
00:32:31,616 --> 00:32:34,813
[hengittää SYVÄVÄSTI]
399
00:32:36,955 --> 00:32:41,085
[ORLOK LAUGHING]
400
00:32:43,628 --> 00:32:46,598
[NAURA JATKUU]
401
00:32:46,731 --> 00:32:49,428
[hengittää TERÄVÄSTI
402
00:32:49,568 --> 00:32:53,766
Pelkään, että pysymme silti lähellä
403
00:32:53,905 --> 00:32:56,772
täällä on paljon taikauskoa
404
00:32:56,908 --> 00:33:00,139
joka saattaa tuntua taaksepäin
405
00:33:00,278 --> 00:33:04,909
nuorelle miehelle
korkeasta oppimisestasi.
406
00:33:07,953 --> 00:33:11,253
Nämä mustalaiset,
he kaivasivat ruumiin.
407
00:33:11,323 --> 00:33:15,590
Se on heidän likainen rituaalinsa.
408
00:33:16,995 --> 00:33:18,861
Millainen rituaali...
409
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
[HUUTUS]
Älä puhu siitä enää!
410
00:33:21,266 --> 00:33:23,530
- [SIIVET LEPAVAT]
- [OLOT SCREECHING]
411
00:33:24,669 --> 00:33:28,469
Kuinka odotan eläkkeelle jäämistä
412
00:33:28,607 --> 00:33:32,441
modernin mielen kaupunkiisi...
413
00:33:32,544 --> 00:33:34,478
[SYVÄ, VIHKUVA HENGITYS]
414
00:33:34,613 --> 00:33:37,275
Joka ei tiedä mitään
415
00:33:37,382 --> 00:33:43,845
eikä usko
sellaisia sairaita satuja.
416
00:33:43,955 --> 00:33:47,516
[SYVÄ, VIHKUVA HENGITYS]
417
00:33:47,626 --> 00:33:48,991
Syö.
418
00:33:49,995 --> 00:33:51,986
[VAPVAT HENGITYKSET]
419
00:33:54,966 --> 00:33:59,631
Oletko naimisissa, herra Hutter?
420
00:33:59,738 --> 00:34:00,899
[veitsiviipaleet]
[THOMAS GRUNTS]
421
00:34:01,039 --> 00:34:03,531
[GASPS]
Varo mitä teet.
422
00:34:03,675 --> 00:34:06,167
[ORLOK NURKAA]
423
00:34:06,311 --> 00:34:08,405
Ei se mitään.
424
00:34:08,547 --> 00:34:13,144
Voisin helpottaa haavaasi.
425
00:34:15,687 --> 00:34:17,849
[VAPVAT HENGITYKSET]
[ORLOK NURKAA]
426
00:34:18,924 --> 00:34:20,983
Tule tulen ääreen.
427
00:34:21,092 --> 00:34:26,326
Kasvosi näyttää sinulta huonovointisuutta.
428
00:34:26,998 --> 00:34:29,365
[ORLOK TAKES DEEP,
hengityksen vinkuminen]
429
00:34:29,501 --> 00:34:31,401
[TULI RÄTISÄ]
[VAPVAT HENGITYKSET]
430
00:34:31,536 --> 00:34:33,698
[levoton musiikki soi]
431
00:34:47,185 --> 00:34:49,210
[VAPVAT HENGITYKSET JATKAVAT]
432
00:34:55,360 --> 00:34:56,794
[HULJAA ÄÄNELLÄ]
433
00:34:56,895 --> 00:34:58,886
[LINTUJEN KULKU]
434
00:35:02,734 --> 00:35:04,395
CLARA: Odota minua!
435
00:35:05,770 --> 00:35:06,965
Varo, lapset.
436
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Pysy tuolta saastalta.
437
00:35:09,307 --> 00:35:10,570
CLARA: Ota minut kiinni!
438
00:35:10,642 --> 00:35:14,272
Tunnetko koskaan toisinaan
kuin et olisi...
439
00:35:14,412 --> 00:35:16,813
Ihan kuin et olisi ihminen?
440
00:35:18,083 --> 00:35:20,142
No minä...
Haluan sanoa sen
441
00:35:20,285 --> 00:35:24,119
olet hullu todella läsnä
eikä elossa,
442
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
ikään kuin olisit mielijohteesta
toisesta, kuin nukke,
443
00:35:26,658 --> 00:35:29,491
ja joku tai jotain
oli valtaa
444
00:35:29,628 --> 00:35:31,790
puhaltaa elämääsi sinuun,
445
00:35:31,930 --> 00:35:33,625
liikuttamaan sinua.
446
00:35:33,765 --> 00:35:36,928
No, tietysti me kaikki tunnemme
välillä poissa lajista.
447
00:35:37,068 --> 00:35:39,628
Se ei ole poissa lajista.
Se on... Ihan kuin olisi
448
00:35:39,771 --> 00:35:45,107
jotain pelissä
liian kauheaa tai vakavaa selittämään.
449
00:35:45,243 --> 00:35:47,803
- Ei, rakas Anna.
- Jumala.
450
00:35:47,946 --> 00:35:49,311
minä...
451
00:35:49,447 --> 00:35:52,417
Katso taivaalle.
Katso merta.
452
00:35:52,517 --> 00:35:55,646
Eikö se koskaan soita sinulle,
kehottaa sinua?
453
00:35:55,787 --> 00:35:57,619
Jotain on lähellä.
454
00:35:57,756 --> 00:35:59,315
Se on Hänen voimansa.
455
00:35:59,457 --> 00:36:01,289
Lempeä tuuli taivaasta.
456
00:36:01,426 --> 00:36:03,121
Kohtalo!
457
00:36:03,261 --> 00:36:05,286
Ihana romantikkoni.
458
00:36:05,363 --> 00:36:07,457
[SOMBER MUSIC SOITA]
459
00:36:10,635 --> 00:36:12,194
En ole vihainen, Anna.
460
00:36:12,337 --> 00:36:13,668
Leni.
461
00:36:13,805 --> 00:36:15,432
Anna anteeksi.
462
00:36:15,540 --> 00:36:18,510
Kaikki minä sanon
kuulostaa niin lapselliselta.
463
00:36:18,643 --> 00:36:22,341
Sanasi kevät
rehellisestä sydämestäsi.
464
00:36:22,480 --> 00:36:25,211
Sydämeni on hukassa
ilman Thomastani.
465
00:36:41,833 --> 00:36:43,460
Hei?
466
00:36:44,836 --> 00:36:46,235
Laskea?
467
00:37:14,399 --> 00:37:16,094
[OVEN KALISTA]
468
00:37:30,515 --> 00:37:32,506
[SYVÄT, VIHKUVAT HENGITYKSET
ETÄISYYN]
469
00:37:38,089 --> 00:37:40,285
[OVEN NARKISTUS]
470
00:38:11,756 --> 00:38:13,315
[JÄRISTÄ]
471
00:38:13,458 --> 00:38:15,984
[Huokkaa]
[ROTAT NAKUVAT]
472
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
[SYVÄT, VINKKIVÄT HENGITYKSET]
473
00:38:39,184 --> 00:38:42,643
ORLOK: Ja allekirjoituksesi
474
00:38:42,787 --> 00:38:45,347
asianajajana.
475
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
Kuinka välinpitämätöntä minua kohtaan, herrani.
476
00:38:52,330 --> 00:38:56,699
ORLOK: Kieli
esi-isistäni.
477
00:38:59,704 --> 00:39:01,297
Tietenkin.
478
00:39:02,841 --> 00:39:06,505
Neidon merkki, näen.
479
00:39:06,644 --> 00:39:09,170
Sinun morsiamesi?
480
00:39:09,314 --> 00:39:10,941
TOMAS:
Juuri niin. Se, uh...
481
00:39:11,049 --> 00:39:12,346
Kyllä.
482
00:39:12,483 --> 00:39:14,451
ORLOK: Saanko?
483
00:39:24,395 --> 00:39:26,625
TOMAS: Olemme
vasta naimisissa myöhään.
484
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
Muuten,
Minulla on kirjeitä hänelle
485
00:39:28,533 --> 00:39:30,729
Postittaisin jos voisin.
486
00:39:30,869 --> 00:39:32,735
[SYVÄT, VINKKIVÄT HENGITYKSET]
487
00:39:33,137 --> 00:39:34,901
[PUHUU MULLA KIELEELLE]
488
00:39:36,474 --> 00:39:38,568
[englanniksi]
Mitä se oli, herrani?
489
00:39:40,211 --> 00:39:45,741
[ENGLANTIIN] Olet
onnekas rakkaudessasi.
490
00:39:45,884 --> 00:39:49,718
Se on huolenpitoa,
kuten herra Knock sanoisi.
491
00:39:49,854 --> 00:39:52,653
Allekirjoituksesi.
492
00:39:58,162 --> 00:40:01,564
rukoilen...
493
00:40:01,699 --> 00:40:06,694
Annat anteeksi.
494
00:40:06,838 --> 00:40:09,170
[NAPSAUTA]
495
00:40:09,274 --> 00:40:15,441
En uskaltanut laiminlyödä
sinun provisio.
496
00:40:17,882 --> 00:40:19,748
Herra Hutter.
497
00:40:19,884 --> 00:40:21,784
[KOLIKOT KILKUVAT]
498
00:40:26,357 --> 00:40:28,951
[hengittää SYVÄSTI]
499
00:40:29,093 --> 00:40:31,187
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]
500
00:40:35,066 --> 00:40:37,125
[JATKA HENGITTÄMÄÄN SYVÄSTI]
501
00:40:41,406 --> 00:40:43,738
[VAPVAT HENGITYKSET]
502
00:41:00,291 --> 00:41:02,089
[LYHYT HAUKOTUS]
503
00:41:04,929 --> 00:41:07,159
[HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ]
[ORLOK HUHTI]
504
00:41:07,298 --> 00:41:12,998
Nyt ollaan naapureita.
505
00:41:13,137 --> 00:41:15,333
Se on minun onneni, herrani.
506
00:41:17,575 --> 00:41:19,236
Anteeksi pyytämiseni, herrani,
507
00:41:19,344 --> 00:41:23,281
mutta miksi tällainen antiikki
asuinpaikka Grunewald Manorina?
508
00:41:23,414 --> 00:41:26,281
Sopimus on allekirjoitettu.
509
00:41:26,417 --> 00:41:28,181
Tietenkin.
510
00:41:29,354 --> 00:41:31,186
No kiitän
ja onnittelen sinua
511
00:41:31,322 --> 00:41:32,983
uudessa kodissasi.
512
00:41:33,124 --> 00:41:34,683
On myöhäistä.
513
00:41:34,826 --> 00:41:38,854
Sinun täytyy haluta jäädä eläkkeelle.
514
00:41:38,997 --> 00:41:40,487
Jos saan, herrani.
515
00:41:40,631 --> 00:41:42,531
I-Jos I ehkä hieman
huomaamaton lähestymistapani.
516
00:41:42,667 --> 00:41:44,999
Haluan lähteä heti...
517
00:41:45,136 --> 00:41:47,764
No heti kun sopii
tekemiäni palveluita.
518
00:41:47,872 --> 00:41:49,636
Olen paljon...
519
00:41:49,774 --> 00:41:52,368
Olen kestänyt
epäsäännöllisimmät unet.
520
00:41:52,510 --> 00:41:54,103
Pelkään, että olen sairastunut.
521
00:41:54,212 --> 00:41:59,946
Se on musta merkki
matkalle huonokuntoisena.
522
00:42:00,051 --> 00:42:04,648
Sinä jäät
ja lepää hyvin.
523
00:42:04,789 --> 00:42:06,814
TOMAS: Minun täytyy vastustaa,
herrani.
524
00:42:06,958 --> 00:42:10,519
ORLOK: Noudatat tätä,
minun neuvoni.
525
00:42:10,661 --> 00:42:12,322
TOMAS?
Mutta, herrani...
526
00:42:12,463 --> 00:42:15,023
[OVI NARKAA KIINNI]
527
00:42:15,133 --> 00:42:17,966
- [ROTAT NAKUVAT]
- Laske?
528
00:42:18,069 --> 00:42:20,163
[VAPVAT HENGITYKSET]
529
00:42:21,372 --> 00:42:23,864
Y-Sinulla on medaljonki.
530
00:42:23,975 --> 00:42:25,204
[GRUNTS]
531
00:42:25,343 --> 00:42:27,243
[hengittää raskaasti]
532
00:42:27,378 --> 00:42:29,574
[PUUN NARITUSTA]
533
00:42:31,883 --> 00:42:32,873
[GASPS]
534
00:42:37,188 --> 00:42:39,885
[TUULEN VIHTELY]
535
00:42:44,896 --> 00:42:46,762
[HOUHUTTAA NOPEASTI]
536
00:42:51,002 --> 00:42:52,936
[GRUNTING]
537
00:42:55,006 --> 00:42:56,496
[GRUNTS]
538
00:43:01,612 --> 00:43:03,603
[HUNKITSEMINEN, HUOKUTUS]
539
00:43:03,748 --> 00:43:05,716
[TUULEN VIHTELY]
540
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
[OVEN KALISTA]
541
00:43:11,923 --> 00:43:13,516
[GRUNTS]
542
00:43:19,464 --> 00:43:21,558
[Huhottaa raskaasti]
543
00:43:37,381 --> 00:43:39,543
[GRUNTING]
544
00:43:42,053 --> 00:43:44,488
[STRAINING]
[VOIMAKAS NATISUUS]
545
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
[HUUHUTUS]
546
00:44:02,173 --> 00:44:04,335
[GRUNTS, WHIMPERS]
547
00:44:09,247 --> 00:44:11,181
[JATKA JATKOA
LASKEVAT portaat]
548
00:44:21,292 --> 00:44:23,420
[hengittää raskaasti]
549
00:44:30,434 --> 00:44:32,528
[AHJUISTA MUSIIKKISTOA]
550
00:44:46,951 --> 00:44:48,976
[levottomat, vapisevat hengitykset]
551
00:45:24,689 --> 00:45:26,088
[KANNEN RAAVIMINEN]
552
00:45:28,693 --> 00:45:29,922
[Huhoaa, vinkkaa]
553
00:45:32,230 --> 00:45:34,096
[ROTAT NAKUVAT]
554
00:45:34,198 --> 00:45:36,428
[hengittää raskaasti]
555
00:46:01,759 --> 00:46:04,126
[THOMAS GRUNTS, WHIMPERS]
[SNARLS]
556
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
[KIRVEEN KLAUTUS LATTIASSA]
557
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
[GROWLS]
[THOMAS WHIMPERS]
558
00:46:11,369 --> 00:46:13,235
[PANIIKKOINEN vinkuminen]
559
00:46:13,371 --> 00:46:15,465
[SUDET NARKAAVAT, KIUTAVAVAT]
560
00:46:20,244 --> 00:46:23,942
[SNARLING JATKUU]
[PAKOTTAA OVELLE]
561
00:46:24,081 --> 00:46:26,812
[SUDET ULKOVAT]
562
00:46:26,951 --> 00:46:29,045
[SYVÄ, VIHUNTA SISÄÄNHENGITYS]
563
00:46:31,389 --> 00:46:33,380
[PUHUU MULLA KIELEELLE]
564
00:46:51,242 --> 00:46:53,108
[HITAS, SYVÄ HENGITYS]
565
00:46:55,780 --> 00:46:57,839
[PEHMEÄ, TOUKAISEN MAAILMAN SUHISTAVA]
566
00:47:06,123 --> 00:47:08,023
[PAHTEELLISTA MUSIIKKITOISTA]
567
00:47:10,294 --> 00:47:12,456
[VAPVAT HENGITYKSET]
568
00:47:25,343 --> 00:47:27,971
[ORLOK HISSING]
569
00:47:34,618 --> 00:47:36,712
[OVEN NARKISTUS]
570
00:47:39,357 --> 00:47:41,223
[Sudet murisevat]
571
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
[ORLOK HUHKEAA PEHMEÄSTI]
572
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
[HITAS, SYVÄ HENGITYS]
573
00:48:00,344 --> 00:48:02,506
[HYRISI PEHMEÄSTI]
574
00:48:04,548 --> 00:48:06,539
[PANIKKOINTI, VÄPIVÄT HENGITYKSET]
575
00:48:13,924 --> 00:48:15,255
[hengityksen vinkuminen]
[KIJUTA]
576
00:48:16,594 --> 00:48:19,029
[MUTISTAVA, HENGITYS HEIKKOSTI]
577
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
[HÄVINTÄVÄT, VAHKIVAT HENGITYKSET]
578
00:48:34,178 --> 00:48:35,668
[KIJUTA]
579
00:48:44,054 --> 00:48:46,045
[HIDASTA, RYTMISTÄ NIELTÄ]
580
00:48:54,098 --> 00:48:56,089
[KELLO KELLO]
[RAIN PAPERING]
581
00:48:58,736 --> 00:49:01,899
Lievissä tapauksissa
somnambulismi, unissakävely,
582
00:49:02,039 --> 00:49:04,565
se tuodaan päälle
veren tukkeutumisesta.
583
00:49:04,708 --> 00:49:06,870
Liikaa verta.
584
00:49:06,977 --> 00:49:11,244
Ehkä...
Ehkä häntä sorrettiin
585
00:49:11,382 --> 00:49:14,977
hieman oudossa asennossa
etukäteen.
586
00:49:15,119 --> 00:49:19,647
Silti hänellä on ollut näitä kohtauksia
menneisyydessä.
587
00:49:19,790 --> 00:49:21,588
Vaikeat hermot ja niin edelleen.
Minä näen.
588
00:49:21,725 --> 00:49:24,217
No jos se jatkuu,
kerro minulle, mutta siihen asti
589
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
varo huolestasi,
rakas kaverini.
590
00:49:26,397 --> 00:49:27,887
Kyllä, tietysti.
591
00:49:27,998 --> 00:49:30,490
Olen valmis suosittelemaan
että hän nukkuu korsetissaan.
592
00:49:30,634 --> 00:49:32,068
Se kannustaa oikeaan asentoon,
593
00:49:32,169 --> 00:49:34,297
rauhoittaa kohtua
ja elvyttää verenkiertoa.
594
00:49:34,438 --> 00:49:35,462
Kyllä. hyvin.
595
00:49:35,573 --> 00:49:37,439
Ja uh,
jos hänen hämmennys lisääntyy,
596
00:49:37,575 --> 00:49:39,771
voit aina sitoa hänet
sänkyyn.
597
00:49:39,910 --> 00:49:40,934
[FRIEDRICH NAURAT]
598
00:49:41,078 --> 00:49:42,978
[ELLEN WUIPERING]
599
00:49:43,113 --> 00:49:46,606
Oi, hän tulee luokseni.
600
00:49:46,750 --> 00:49:48,514
Hän on tulossa.
601
00:49:48,652 --> 00:49:50,643
Lisään eetteriä.
602
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
[HYMPITÄ JATKUU]
603
00:49:55,493 --> 00:49:57,359
[RASKAA, NOPEA HENGITYS]
604
00:50:03,334 --> 00:50:05,200
[HENGITYS HIDASTUU]
605
00:50:09,773 --> 00:50:11,673
[GASPS]
606
00:50:11,809 --> 00:50:14,141
[KATKAA KLAUTUS]
607
00:50:14,278 --> 00:50:16,872
[Sudet murisevat]
608
00:50:17,014 --> 00:50:18,539
[PANIKKO HÄHTEÄ]
609
00:50:18,682 --> 00:50:21,208
[SUDET NARKAAVAT]
610
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
[GRUNTS, HUUDOT]
611
00:50:36,800 --> 00:50:38,359
Ei mitään Thomasista? Ei mitään?
612
00:50:38,502 --> 00:50:41,403
Ei. Tarkoitan, kyllä, olen saanut
ei mitään minkäänlaista.
613
00:50:41,539 --> 00:50:43,871
Ei edes sinun...
Telakalla?
614
00:50:44,008 --> 00:50:45,703
Ja herra Knock?
615
00:50:45,843 --> 00:50:47,971
Hänestä ei silti ole jälkeäkään.
616
00:50:48,078 --> 00:50:50,570
Hänen yrityksensä on päivittäisessä kaaoksessa.
617
00:50:50,714 --> 00:50:52,546
En ole koskaan pitänyt siitä miehestä.
Ei koskaan.
618
00:50:52,683 --> 00:50:54,515
Soitan hänen toimistoonsa
itseni suoraan.
619
00:50:54,652 --> 00:50:56,177
- Ole kiltti, Frau Hutter, ei.
- Minun täytyy löytää jotain.
620
00:50:56,320 --> 00:50:57,583
- Voi taivaan tähden!
- Mutta Thomas...
621
00:50:57,721 --> 00:51:00,019
Et voi lähteä ilman huoltajaa.
622
00:51:04,495 --> 00:51:07,726
Olen herkin
palavaan luonteeseesi
623
00:51:07,865 --> 00:51:12,029
enkä nuhtele sinua enempää
tässä harkintavirheessä.
624
00:51:14,271 --> 00:51:17,104
Lähetän jonkun päivittäin
kunnes herra Knock löydetään.
625
00:51:22,746 --> 00:51:24,236
[HUOKAA]
626
00:51:24,381 --> 00:51:25,610
[TUULEN VIHTELY]
627
00:51:25,749 --> 00:51:27,444
Thomas voi hyvin.
628
00:51:27,585 --> 00:51:29,781
Olen varma siitä.
629
00:51:29,920 --> 00:51:31,945
Leni, se on lähellä auringonlaskua.
630
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Meidän pitäisi todellakin lähteä.
631
00:51:35,859 --> 00:51:37,088
Leni?
632
00:51:37,227 --> 00:51:39,457
Vielä hetki.
633
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Ole hyvä.
634
00:51:44,468 --> 00:51:46,129
Friedrich,
älä ole churl, kiitos.
635
00:51:46,236 --> 00:51:48,534
Sinua ei saa lakaista
hänen keijumaisilla tavoillaan.
636
00:51:48,639 --> 00:51:52,200
Koko kotitalous
keskittyy hänen oikkuihinsa.
637
00:51:52,309 --> 00:51:54,073
Olen kyllästynyt keskustelemaan hänestä.
638
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
Ajattele, ettei ole taakkaa
itselleni?
639
00:51:56,914 --> 00:51:58,279
Rakastan häntä.
640
00:51:58,415 --> 00:52:00,110
Hän on syytön sairauteensa.
641
00:52:00,250 --> 00:52:02,150
Anna anteeksi, rakkaani.
642
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
Tri. Sievers maksaa hänelle
toinen vierailu.
643
00:52:04,088 --> 00:52:07,114
Anna meidän vain puhua
jostain muusta.
644
00:52:07,257 --> 00:52:09,419
[VEETÄÄ SYVÄÄ HENGITTÄ]
645
00:52:09,560 --> 00:52:11,392
- Miten meidän pikku Friedrich voi. hmm?
- [nauraa]
646
00:52:11,495 --> 00:52:14,055
- No, nälkäinen kuten aina.
- [NAPSAUTA KIELI]
647
00:52:14,164 --> 00:52:16,394
- Kuten hänen isänsä.
- Mmm. [nauraa]
648
00:52:16,467 --> 00:52:18,435
Friedrich julkisesti?
649
00:52:18,502 --> 00:52:20,493
En voi vastustaa sinua, rakkaani.
650
00:52:20,638 --> 00:52:21,969
[ELLEN SCRAMING]
651
00:52:22,072 --> 00:52:23,062
Ellen?
652
00:52:23,140 --> 00:52:24,733
[ELLEN KIUTA, HUNTO]
653
00:52:24,842 --> 00:52:26,139
ANNA: Leni!
654
00:52:26,276 --> 00:52:28,938
[Huokkaa, NARKAA]
655
00:52:30,014 --> 00:52:32,449
- [DOOR BANGS SHUT]
- Uusi potilas?
656
00:52:32,583 --> 00:52:34,347
Kyllä, sir.
657
00:52:34,485 --> 00:52:37,182
Säilytimme hänet
alakerrassa, sir.
658
00:52:37,321 --> 00:52:40,347
Olen ankarasti kieltänyt
vanhojen solujen käyttöä.
659
00:52:40,491 --> 00:52:42,323
- Anteeksi, sir.
- Se ei tule kysymykseen.
660
00:52:42,459 --> 00:52:44,655
Tämä on moderni sairaala,
ei vankila.
661
00:52:44,795 --> 00:52:48,459
Hän saattaa näyttää pieneltä vanhalta sielulta,
vaan elämääni.
662
00:52:48,599 --> 00:52:51,432
Näin hänen huutavan
ja a-huikkaa.
663
00:52:51,535 --> 00:52:53,970
Hänet löytyi klo
Lutherin joulumarkkinat.
664
00:52:54,104 --> 00:52:57,540
Tappoi kolme lammasta
paljain käsin.
665
00:52:57,675 --> 00:52:59,666
Ja hän söi niitä raakana.
666
00:52:59,810 --> 00:53:01,369
Raaka!
667
00:53:10,220 --> 00:53:12,484
[MIES NYYKÄÄ LÄHELLÄ]
668
00:53:12,623 --> 00:53:14,489
[AVAIMEN KULKU LUKOSSA]
669
00:53:15,693 --> 00:53:17,889
[MIES NAURAA]
670
00:53:19,830 --> 00:53:21,958
[MIES KAKUU]
671
00:53:22,866 --> 00:53:25,563
[MIES NARUKAA, NAURAA]
672
00:53:28,338 --> 00:53:31,000
[MIES VIRKISTEE, VÄRISEE]
673
00:53:40,317 --> 00:53:42,081
Hyvää päivää, herra.
674
00:53:42,219 --> 00:53:44,085
Olen tohtori Sievers.
675
00:53:44,221 --> 00:53:46,553
Mikä näyttää olevan ongelma?
[NAurua]
676
00:53:46,690 --> 00:53:48,818
Ei ongelmia. [NAurua]
677
00:53:48,926 --> 00:53:50,257
Ei ongelmia.
678
00:53:50,394 --> 00:53:52,522
Providence. Providence.
679
00:53:52,663 --> 00:53:54,392
Minä näen.
680
00:53:54,531 --> 00:53:56,727
Voitko kertoa nimesi,
Herr...
681
00:53:56,867 --> 00:53:58,858
En ole kukaan. [NAurua]
682
00:54:00,170 --> 00:54:03,265
Olen hänen palvelijansa.
683
00:54:03,407 --> 00:54:07,241
Ja mitä sinulla on siellä?
684
00:54:07,377 --> 00:54:11,177
[PIGEON COOING]
Elämää, lahjoja,
685
00:54:11,281 --> 00:54:15,343
minulle lahjoitettu
hänen herruutensa toimesta.
686
00:54:15,452 --> 00:54:17,511
Katso, tämä on nätti.
687
00:54:17,621 --> 00:54:20,921
Hänen herrakuntansa pitää
kauneimmat... [SUUKKOJA]
688
00:54:21,058 --> 00:54:22,719
Paras.
689
00:54:22,860 --> 00:54:24,624
SIIVERIT:
Hänen herrautensa?
690
00:54:26,597 --> 00:54:29,362
Hän on ääretön.
691
00:54:31,535 --> 00:54:34,971
Silmät loistavat
692
00:54:35,105 --> 00:54:37,631
kuin jalokivi diadeemi.
693
00:54:37,775 --> 00:54:41,609
Ja sitten mätänemistä.
694
00:54:41,745 --> 00:54:43,907
tukehtuminen.
695
00:54:44,047 --> 00:54:46,414
[SNARLING]
696
00:54:46,550 --> 00:54:48,314
[GRUNTS]
697
00:54:50,788 --> 00:54:52,813
Ja ahmiminen.
698
00:54:53,991 --> 00:54:57,120
Uusi, minun hyvä kaveri,
miksi tekisit niin?
699
00:54:57,227 --> 00:54:59,662
Kaikki on kunnossa.
[KNOCK GRUNTING WILDLY]
700
00:55:02,900 --> 00:55:05,926
Kukaan ei halua satuttaa sinua,
rakas ystäväni.
701
00:55:06,069 --> 00:55:10,631
Hän on tulossa.
702
00:55:10,774 --> 00:55:12,640
WHO?
703
00:55:12,776 --> 00:55:14,073
Kuka on?
704
00:55:14,178 --> 00:55:18,672
'Se oli hän, joka kutsui minut.
705
00:55:18,816 --> 00:55:22,184
'Minä se valittiin
palvella häntä,
706
00:55:22,319 --> 00:55:26,847
sillä minä tiedän, mitä hän peittää.
707
00:55:26,990 --> 00:55:29,118
[KIIKAA]
708
00:55:37,100 --> 00:55:41,435
Ja hän heittää sinun päällesi
709
00:55:41,538 --> 00:55:46,772
kirouksia, hämmennystä,
koettelemuksia, nuhteita,
710
00:55:46,877 --> 00:55:51,041
sillä sinä olet hylännyt minut,
711
00:55:51,181 --> 00:55:54,116
ja hän on hallitseva ikuisesti
712
00:55:54,218 --> 00:55:58,951
kaikki tyhjät ruumiisi.
713
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
[SYVÄ, VÄRITTÄVÄ HENGITYS]
714
00:56:02,159 --> 00:56:05,220
Devourence.
715
00:56:07,164 --> 00:56:08,529
Devourence!
716
00:56:08,665 --> 00:56:11,464
- [SNARLING]
- [PILLELLÄ]
717
00:56:13,837 --> 00:56:15,635
[GASPS]
718
00:56:15,739 --> 00:56:18,071
[NYTKIÄ NOPEASTI]
719
00:56:18,208 --> 00:56:20,142
SIIVERIT:
Harding auta minua.
720
00:56:29,086 --> 00:56:30,076
[ANNA GASPS]
721
00:56:31,555 --> 00:56:35,219
Nämä hysteeriset jaksot
tuli hänen päälleen illan tullessa
722
00:56:35,359 --> 00:56:37,350
kuin kellokoneisto.
723
00:56:38,362 --> 00:56:40,763
- Sikari?
- Ei, kiitos.
724
00:56:44,067 --> 00:56:47,901
Ikävä kertoa teille tämän.
725
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
[SNIFFS]
726
00:56:50,240 --> 00:56:52,572
Hutterin työnantaja, herra Knock,
727
00:56:52,709 --> 00:56:55,371
joutui sairaalaan
tänä aamuna.
728
00:56:56,914 --> 00:56:59,076
Mitä?
729
00:56:59,216 --> 00:57:00,911
Puhuitko hänelle Thomasista?
730
00:57:01,051 --> 00:57:02,883
- Hän on vihainen.
- Hullut?
731
00:57:03,020 --> 00:57:05,853
Ei-kirjailija.
732
00:57:05,956 --> 00:57:09,085
Ja Friedrich, hän...
No, kurja kaveri,
733
00:57:09,226 --> 00:57:12,890
kun se on tulehtunut jostain
uskonnollisesta maniasta.
734
00:57:13,030 --> 00:57:16,728
Hän jakaa samanlaisen motton
Frau Hutterille:
735
00:57:16,867 --> 00:57:18,733
"Hän on tulossa."
736
00:57:18,869 --> 00:57:20,564
Mitä?
737
00:57:23,407 --> 00:57:26,399
Missä pirussa sinä olet, Thomas?
738
00:57:32,883 --> 00:57:34,817
[HUUHUTUS]
739
00:57:43,060 --> 00:57:45,495
[GASPS, PUHUU ROMANIA]
740
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
[NUNNIT kuiskaavat]
741
00:58:11,521 --> 00:58:14,115
[HUUHUU HEIKKOSTI]
742
00:58:16,693 --> 00:58:19,025
SIEVERS: Mikä tuo minulle
asiantuntijalle.
743
00:58:19,162 --> 00:58:21,358
Mies nimeltä van Franz.
744
00:58:21,498 --> 00:58:24,092
- Sveitsiläinen.
- Sveitsi?
745
00:58:24,201 --> 00:58:26,192
Professori
Albin Eberhart von Franz.
746
00:58:26,336 --> 00:58:30,534
Hän on ainoa henkilö, joka voi
pystyä diagnosoimaan hänet.
747
00:58:30,674 --> 00:58:32,472
Arvostettu lääkäri
ja tutkija Zürichissä
748
00:58:32,609 --> 00:58:35,374
kun olin koulussa,
paras opettajani.
749
00:58:35,512 --> 00:58:36,946
FRIEDRICH: Lähetä viesti
siis Zürichiin.
750
00:58:37,047 --> 00:58:40,108
Ei, ei, hän...
Hän on täällä Wisburgissa.
751
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Tässä?
752
00:58:43,954 --> 00:58:45,388
Täällä - täällä?
753
00:58:45,522 --> 00:58:46,956
Mikset ole kertonut minulle?
754
00:58:47,024 --> 00:58:48,685
- No...
- Tämä on iso uutinen.
755
00:58:48,825 --> 00:58:50,554
Vittu, miksi et?
mieti tätä ennen?
756
00:58:50,660 --> 00:58:55,860
Katsos, hän... von Franz on
alan oppinein,
757
00:58:55,999 --> 00:58:57,398
hänen mielensä järkyttävä.
758
00:58:57,534 --> 00:58:59,366
FRIEDRICH:
En säästä kuluja.
759
00:58:59,503 --> 00:59:02,370
Ei, sinä ymmärrät minut väärin,
Friedrich.
760
00:59:02,506 --> 00:59:05,203
Se on osunut minuun lujasti
suositella häntä.
761
00:59:05,342 --> 00:59:07,333
Hänet heitettiin ulos
yliopistosta,
762
00:59:07,477 --> 00:59:08,911
nauroi kotimaastaan.
763
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
- Mitä?
- Minua harmittaa sanoa se, mutta...
764
00:59:11,815 --> 00:59:14,841
Hänestä tuli pakkomielle
Paracelsuksen työn kanssa,
765
00:59:14,918 --> 00:59:16,249
Agrippa ja vastaavat.
766
00:59:18,321 --> 00:59:20,756
Olen laivamies, Sievers.
767
00:59:22,592 --> 00:59:24,492
Alkemia.
768
00:59:24,594 --> 00:59:27,154
Mystinen filosofia.
769
00:59:27,264 --> 00:59:28,754
Okkultismi.
770
00:59:30,233 --> 00:59:32,224
[CHANTING IN
VANHA KIRKKO SLAAVI]
771
00:59:40,877 --> 00:59:43,869
[CHANTING INTENSIFIES]
[KIPULLINEN GRUNTING]
772
00:59:46,083 --> 00:59:48,017
[GASPS]
773
00:59:48,085 --> 00:59:50,076
Ei! Orlok!
774
00:59:51,888 --> 00:59:53,947
[ROMANIAA PUHUVAT]
775
00:59:55,892 --> 00:59:58,361
[ENGLANTILLA] Musta
lumoaja hän oli elämässä.
776
00:59:58,462 --> 00:59:59,952
Salomolainen.
777
01:00:00,097 --> 01:00:02,225
[JATKUU ROMANIAksi]
778
01:00:03,867 --> 01:00:06,268
Paholainen pelasti hänen sielunsa
779
01:00:06,403 --> 01:00:10,465
jotta hänen ruumiinsa voisi jälleen kävellä
jumalanpilkassa.
780
01:00:10,607 --> 01:00:13,076
[JATKUU ROMANIAksi]
781
01:00:13,210 --> 01:00:15,304
Olet eksynyt hänen varjoonsa.
782
01:00:15,445 --> 01:00:17,937
Ei, minun täytyy lähteä.
783
01:00:18,081 --> 01:00:20,709
Lupasin Ellenille.
[JATKUU ROMANIAksi]
784
01:00:20,817 --> 01:00:22,581
Pysy täällä.
785
01:00:23,920 --> 01:00:26,252
Hänen pahuutensa ei pääse sisälle
tämä Jumalan huone.
786
01:00:26,389 --> 01:00:27,823
Lupasin liittyä firmaan.
787
01:00:27,958 --> 01:00:31,326
Tulin tänne myymään laskua
talo Wisburgissa.
788
01:00:31,461 --> 01:00:33,122
[JATKUU ROMANIAksi]
789
01:00:33,263 --> 01:00:34,822
Hän ei voi lähteä täältä.
790
01:00:34,965 --> 01:00:37,764
Hän on matkalla Wisburgiin.
Hän ei voi lähteä täältä.
791
01:00:37,901 --> 01:00:40,336
Hänen täytyy palata
kirottuun maahan
792
01:00:40,470 --> 01:00:42,234
johon hänet haudattiin.
793
01:00:42,339 --> 01:00:45,331
Ei! Hän etsii Elleniä.
794
01:00:45,475 --> 01:00:47,409
Tiedän sen!
795
01:00:47,477 --> 01:00:49,605
[LAIVAN TORVIN SOITA]
796
01:00:53,083 --> 01:00:54,949
[KAUKKO HUUTUS]
797
01:00:56,253 --> 01:00:58,347
[SYVÄÄ NARITUSTA]
798
01:01:00,991 --> 01:01:02,982
[ORLOK PUHUA
MUULLA KIELELLA]
799
01:01:12,669 --> 01:01:14,660
[ELLEN HYTHMINEN RYTMISTI]
800
01:01:27,651 --> 01:01:29,642
[THUNDER CRASHES]
801
01:01:37,127 --> 01:01:40,529
En ole pettänyt herruuttasi!
802
01:01:40,630 --> 01:01:44,464
Lupaamasi lahja odottaa!
803
01:01:46,636 --> 01:01:49,298
[HUUTA] Providence!
804
01:01:50,540 --> 01:01:52,804
SIEVERS: Tieteellinen
yhteisö on ristiretkellä
805
01:01:52,876 --> 01:01:54,674
todistamaan työnsä
ajoi hänet hulluksi.
806
01:01:54,811 --> 01:01:56,301
- FRIEDRICH: Hmm.
- SIEVERS: Vakuutan teille,
807
01:01:56,413 --> 01:01:59,212
Harding, professori voi
olla hieman epätavallinen,
808
01:01:59,349 --> 01:02:01,340
mutta hän tietää
hänen sairautensa lähde.
809
01:02:01,484 --> 01:02:03,919
[MIES MURITTAA ERITTÄIN]
810
01:02:06,256 --> 01:02:08,054
[KOPUTA]
811
01:02:08,191 --> 01:02:09,420
Professori von Franz?
812
01:02:09,559 --> 01:02:10,856
VON FRANZ: Anna minun olla.
813
01:02:10,994 --> 01:02:12,359
[MIES huutaa ETÄISÄ]
814
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
Se on entinen opiskelijasi.
815
01:02:14,531 --> 01:02:17,000
VON FRANZ: Avaunt! Mennyt, sanon minä!
816
01:02:20,403 --> 01:02:22,599
[OVI NARKAA AUKI]
817
01:02:27,911 --> 01:02:29,777
[VON FRANZ MUTISEEN HILJAASTI]
[KISSAT MAUKUVAT]
818
01:02:31,381 --> 01:02:34,282
SIEVERS: Professori, kiitos
Minun ei pitäisi haluta tunkeutua.
819
01:02:34,417 --> 01:02:37,079
[VON FRANZ
JATKAA MUTISTAMISTA]
820
01:02:37,220 --> 01:02:39,018
[Kissa naukaa]
821
01:02:40,457 --> 01:02:41,925
SIIVERIT:
Professori, kiitos.
822
01:02:42,058 --> 01:02:44,117
VON FRANZ: Minulla oli melkein
avasi viimeisen avaimen
823
01:02:44,261 --> 01:02:46,787
Mysteriorum Libri Quinque.
824
01:02:46,930 --> 01:02:48,364
SIIVERIT:
Olen pahoillani, professori.
825
01:02:48,465 --> 01:02:50,524
VON FRANZ:
Ei väliä.
826
01:02:50,634 --> 01:02:53,262
Laskin tähdet väärin.
827
01:02:53,403 --> 01:02:58,068
Hermes ei anna minun
musta rikkikulta tänä iltana
828
01:02:58,208 --> 01:03:00,575
FRIEDRICH: Kyllä, emme saa
vaivaa sinua entisestään.
829
01:03:00,710 --> 01:03:02,804
- Meidän on otettava lomamme.
-SIEVERS: Vain...
830
01:03:04,314 --> 01:03:06,476
[MUTISI hiljaa]
831
01:03:06,616 --> 01:03:08,641
Hyvää yötä, professori.
832
01:03:17,127 --> 01:03:21,086
[LATINAKIELLINEN]
Nolite dare sanctum canibus.
833
01:03:28,438 --> 01:03:34,002
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.
834
01:03:35,612 --> 01:03:37,603
[englanniksi]
Rakas nuori Sieversini.
835
01:03:37,747 --> 01:03:40,079
Vai pettävätkö kuolevaiset silmäni minua?
836
01:03:40,183 --> 01:03:41,480
Minun olisi pitänyt tietää.
837
01:03:41,618 --> 01:03:43,143
Syle minua, poikani.
838
01:03:43,286 --> 01:03:46,483
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
[SIEVERS nauraa]
839
01:03:46,623 --> 01:03:48,148
aistin jotain.
840
01:03:48,291 --> 01:03:51,317
Se toi minut Wisburgiin
kaikki nämä vuodet sitten.
841
01:03:51,461 --> 01:03:54,089
Tunsin, että se oli nyt
kohta lähestymässä.
842
01:03:54,197 --> 01:03:57,360
Luulin sitä sairaaksi,
mutta sen taisit olla sinä.
843
01:03:57,500 --> 01:03:59,161
[Molemmat nauravat]
844
01:03:59,302 --> 01:04:01,862
Mikä nyt on hätänä?
845
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
Ah, näen kyllä.
846
01:04:06,476 --> 01:04:09,969
Rakas ystäväsi
on harvinainen sairaus.
847
01:04:10,113 --> 01:04:12,377
Ehkä kotivieras, eikö?
848
01:04:12,515 --> 01:04:14,677
Nuori nainen näyttelyssä
849
01:04:14,818 --> 01:04:18,186
pitkittyneet somnambulismikohtaukset.
850
01:04:18,321 --> 01:04:21,052
Näytät väsyneeltä, nuori mies.
[Kissa naukaa]
851
01:04:23,526 --> 01:04:25,051
Snapsit?
852
01:04:29,532 --> 01:04:31,296
[HORSE GRUNTS]
853
01:04:31,401 --> 01:04:33,495
[THOMAS hengittää raskaasti]
854
01:04:41,344 --> 01:04:43,506
[GRUNTS]
855
01:04:45,081 --> 01:04:48,210
Odota! Et voi vielä hyvin!
856
01:04:50,220 --> 01:04:52,211
[PUUN NARITUSTA]
857
01:04:53,690 --> 01:04:55,590
[KOPUTTAA OVELLE]
Niin?
858
01:04:55,692 --> 01:04:57,353
[PUHELU MULLA KIELEELLE]
859
01:05:00,930 --> 01:05:02,659
[MIES KUITU]
860
01:05:10,840 --> 01:05:12,934
[ROTAT NAKUVAT]
861
01:05:20,683 --> 01:05:22,048
[RETCHING]
862
01:05:38,535 --> 01:05:40,469
Irrota tämä lapsi heti!
863
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
Se on kaikki mitä voin tehdä pitääkseni hänet
864
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
huoneen repimisestä
nauhoille.
865
01:05:43,606 --> 01:05:44,596
Irrota hänet.
866
01:05:50,580 --> 01:05:53,140
Olet lääkäri
josta Sieverimme puhuivat?
867
01:05:53,283 --> 01:05:54,375
Huumausaine?
868
01:05:54,484 --> 01:05:56,213
Olen hoitanut
opiaatin.
869
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
Hänen täytyy levätä päivällä
hänen ruumiinsa on täydellisessä stressissä
870
01:05:58,455 --> 01:06:00,480
koko yön.
Häntä ei voi hämärtää.
871
01:06:00,623 --> 01:06:03,388
Astu pois. Astu pois.
872
01:06:03,493 --> 01:06:06,758
Rakas olennoni, kyllä,
Minä olen hän ja minä olen
873
01:06:06,896 --> 01:06:08,921
tänne auttamaan sinua.
[Kissa naukaa]
874
01:06:10,433 --> 01:06:11,992
Onko hän sinun?
875
01:06:12,135 --> 01:06:13,466
Greta?
876
01:06:13,603 --> 01:06:15,662
Hänellä ei ole isäntä eikä emäntä.
877
01:06:15,805 --> 01:06:17,637
Aivan niin.
878
01:06:17,774 --> 01:06:19,401
Pyydän sinua antamaan anteeksi,
879
01:06:19,509 --> 01:06:23,412
mutta haluaisin aloittaa
konsultaationi tällä hetkellä.
880
01:06:23,513 --> 01:06:27,677
Näetkö, minulla on uteliaisuus
sinusta.
881
01:06:28,485 --> 01:06:31,614
Tohtori Sievers kertoo minulle
että sinulla on ollut näitä loitsuja
882
01:06:31,754 --> 01:06:33,950
lapsuudesta asti.
883
01:06:34,090 --> 01:06:36,821
Kuvailetko niitä
minulle, kiitos?
884
01:06:36,960 --> 01:06:39,486
En voi aina muistaa niitä.
885
01:06:39,629 --> 01:06:42,621
Ihan kuin henkeni vaelsi pois.
886
01:06:42,765 --> 01:06:45,257
Kerro mitä voit,
alusta alkaen.
887
01:06:47,136 --> 01:06:50,970
Joskus se oli...
Se on kuin unelma.
888
01:06:51,107 --> 01:06:52,506
- Hmm.
- Ja minä tiedän asioita.
889
01:06:52,642 --> 01:06:55,976
Tiesin aina sisällön
joululahjoistani.
890
01:06:56,112 --> 01:06:59,275
Tiesin milloin
että äitini menisi ohi.
891
01:06:59,382 --> 01:07:03,148
Isä, hän löytäisi minut
pelloillamme metsässä
892
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
kuin olisin
hänen pieni muuttuva tyttönsä.
893
01:07:06,389 --> 01:07:07,686
Minä näen.
894
01:07:07,790 --> 01:07:09,724
Mutta kun tulin vanhemmaksi,
se paheni.
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,885
Pelästyin häntä.
896
01:07:11,995 --> 01:07:14,191
Minun kosketukseni.
897
01:07:14,330 --> 01:07:18,961
Olin niin yksin, näettehän
ja toivoin lohtua.
898
01:07:19,035 --> 01:07:22,972
Sitten läsnäolo
ja painajaiset,
899
01:07:23,072 --> 01:07:25,166
epilepsia, minä...
900
01:07:27,877 --> 01:07:29,572
Rukoile, jatka.
901
01:07:30,380 --> 01:07:34,749
Viimeinkin,
Isä löysi minut kerran makaamasta.
902
01:07:34,851 --> 01:07:37,377
Vaatteeton, olin.
903
01:07:37,520 --> 01:07:40,421
Minun vartaloni, minun...
904
01:07:40,557 --> 01:07:42,582
minun lihani, minä...
905
01:07:42,725 --> 01:07:43,851
"Syntiä."
906
01:07:43,993 --> 01:07:45,586
"Syntiä", hän sanoi.
907
01:07:45,728 --> 01:07:48,663
Hän olisi lähettänyt minut
tuo paikka. Minä... en aio mennä.
908
01:07:48,731 --> 01:07:50,221
Ei, ei.
909
01:07:52,435 --> 01:07:55,268
Kaikki päättyi
kun tapasin Thomasini ensimmäisen kerran.
910
01:07:56,873 --> 01:07:59,365
rakkaudestamme,
Minusta tuli normaali.
911
01:07:59,442 --> 01:08:01,103
Silti nämä visiot
ja yöretkiä
912
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
ovat palanneet sinulle?
913
01:08:02,946 --> 01:08:05,540
Pelkään hänen puolestaan niin.
914
01:08:05,682 --> 01:08:07,116
Professori.
915
01:08:08,518 --> 01:08:10,111
Unelmani syntyvät.
916
01:08:12,221 --> 01:08:15,247
Tuleeko paha sisältämme
vai ulkopuolelta?
917
01:08:18,595 --> 01:08:19,926
[KELLO KELLO]
918
01:08:20,029 --> 01:08:21,292
[VIHUNTA]
919
01:08:21,431 --> 01:08:23,957
VON FRANZ:
Hänen transsitilansa on alkanut.
920
01:08:26,202 --> 01:08:29,433
Olet vuotanut hänet verta
ruuhkien vähentämiseksi?
921
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
PALVELUT:
Tietenkin.
922
01:08:31,240 --> 01:08:33,538
VON FRANZ: Ja hän
ovat myös kuukautiset?
923
01:08:33,643 --> 01:08:35,270
SIIVERIT:
Liberaali.
924
01:08:35,411 --> 01:08:38,437
VON FRANZ: Liikaa
verta. Liikaa verta.
925
01:08:38,581 --> 01:08:40,447
Kartio, kiitos.
926
01:08:40,583 --> 01:08:42,483
[VIHUNTA JATKUU]
927
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Hänen oppilas on laajentunut.
928
01:08:46,723 --> 01:08:49,124
Se ei supistu luonnollisesti
valaisemaan.
929
01:08:49,258 --> 01:08:50,783
SIEVERS: Mahdotonta.
VON FRANZ: Toinen katse.
930
01:08:50,893 --> 01:08:52,657
Hän ei ole enää täällä.
931
01:08:52,795 --> 01:08:54,263
Minun laukkuni.
932
01:08:54,397 --> 01:08:56,832
Anna anteeksi
groteskista Tediousnessa
933
01:08:56,966 --> 01:08:58,627
tästä mielenosoituksesta.
934
01:08:58,768 --> 01:09:00,099
Neula.
935
01:09:00,236 --> 01:09:04,173
Minun on kuitenkin tehtävä sinuun vaikutus
936
01:09:04,307 --> 01:09:08,403
että tämä lapsi ei ole kanssamme.
937
01:09:08,511 --> 01:09:10,138
[ANNA GASPS]
Professori, minä protestin.
938
01:09:10,279 --> 01:09:14,147
Rajoita protestiasi.
Sillä hän ei tunne mitään.
939
01:09:14,283 --> 01:09:17,344
Hän kommuuni uutta
toisen valtakunnan kanssa.
940
01:09:18,521 --> 01:09:21,582
Hoida haavaa, Sievers.
941
01:09:21,658 --> 01:09:23,592
nyt...
942
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
Kuuletko minua, lapseni?
[ELLEN MOANS]
943
01:09:26,262 --> 01:09:28,196
Ja mitä sinä sitten näet?
944
01:09:29,532 --> 01:09:33,491
Veloitan sinua,
puhu nyt mitä näet.
945
01:09:33,636 --> 01:09:36,105
Kestävä yö.
946
01:09:36,205 --> 01:09:38,264
Kuoleman haamu.
947
01:09:38,374 --> 01:09:43,676
Hän... Hän levittää varjoaan,
948
01:09:43,813 --> 01:09:47,443
ja hän... Hän...
Hän on tulossa.
949
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
WHO? Kuka tulee luoksesi,
lapseni?
950
01:09:50,319 --> 01:09:52,515
Kuka, vittu sinä? Puhua!
[GRUNTING NOPEASTI]
951
01:09:52,655 --> 01:09:54,953
Sato ennen
tämä ikivanha talisman!
952
01:09:55,024 --> 01:09:56,617
[ELLEN HAUKAA]
ANNA: Professori!
953
01:09:56,693 --> 01:09:58,991
En vahingoita häntä!
954
01:10:00,063 --> 01:10:02,054
[ELLEN RASPING]
minä käsken sinua,
955
01:10:02,165 --> 01:10:04,725
kuuntele ääntäni.
956
01:10:04,867 --> 01:10:10,169
Chamuelin suojeluksessa,
Haniel ja Zadkiel,
957
01:10:10,239 --> 01:10:12,367
kerro puheesi minulle.
958
01:10:12,475 --> 01:10:14,068
- [GAGGING]
- VON FRANZ: Eligosin nimissä,
959
01:10:14,177 --> 01:10:16,009
Orabas ja Asmoday,
960
01:10:16,079 --> 01:10:18,571
kerro puheesi minulle.
961
01:10:18,681 --> 01:10:21,343
[INHALES DEE PLY]
962
01:10:21,984 --> 01:10:23,850
[DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Aion
pysyä mukana joka ilta.
963
01:10:23,920 --> 01:10:25,547
Ensin unessa,
sitten sylissäsi.
964
01:10:25,655 --> 01:10:26,645
Kaikki sekoitetaan
965
01:10:26,723 --> 01:10:29,488
kauhistuksella ja
olet polviin asti veressä.
966
01:10:29,559 --> 01:10:31,027
Kaikki tulevat itkemään.
967
01:10:31,094 --> 01:10:32,858
Niitä ei tule olemaan
haudata kuolleita.
968
01:10:33,596 --> 01:10:37,157
- [NORMAL ÄÄNI] Sinut on luvattu minulle!
- VON FRANZ: Lupasivatko?
969
01:10:37,233 --> 01:10:38,496
Hän tarkoittaa miestään!
VON FRANZ: Lupasivatko?
970
01:10:38,568 --> 01:10:40,559
ELLEN: Auta minua! Auta minua!
971
01:10:42,405 --> 01:10:44,874
[ukkosen jyrinä pehmeästi]
972
01:10:44,941 --> 01:10:46,841
Kuten minä pelkäsin.
973
01:10:48,945 --> 01:10:49,935
Hyvin?
974
01:10:50,046 --> 01:10:52,606
"No" mitä, poikaseni?
Etkö näe?
975
01:10:52,715 --> 01:10:54,114
Katso mitä?
976
01:10:54,217 --> 01:10:55,776
Katso, että hän on kirottu.
977
01:10:55,885 --> 01:10:57,114
- Kirottu?
- Kyllä, kirottu.
978
01:10:57,220 --> 01:11:01,521
Tämä rakas nuori olento
on jonkin hengen vallassa.
979
01:11:01,591 --> 01:11:03,025
Ehkä demoni.
980
01:11:03,092 --> 01:11:04,253
Anteeksi.
981
01:11:04,360 --> 01:11:05,418
SIIVERIT:
Vakuutan sinulle, Harding,
982
01:11:05,528 --> 01:11:06,859
professori tarkoittaa tätä
hyperbolina.
983
01:11:06,929 --> 01:11:09,955
- Ei, tarkoitan demonia.
- Sinä vitsi.
984
01:11:10,066 --> 01:11:11,465
Mutta entä omia löytöjäsi
985
01:11:11,567 --> 01:11:13,228
makaaberista
hallusinaatiopatologiat?
986
01:11:13,302 --> 01:11:14,565
Tämä ei ole yksi.
987
01:11:14,637 --> 01:11:16,799
Et voi kuvitellakaan
ovat havainneet tämän kaiken.
988
01:11:16,906 --> 01:11:18,135
Miten tämän pitäisi tapahtua Ellenille?
989
01:11:19,776 --> 01:11:22,575
Demoniset henget
helpommin pakkomielle ne
990
01:11:22,645 --> 01:11:25,546
jonka alempi eläin
toiminnot hallitsevat.
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,107
Demonit pitävät heistä.
He etsivät niitä.
992
01:11:28,217 --> 01:11:29,275
Mitä tarkoitat?
993
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
He voivat löytää omansa
uhreja vuorten toiselta puolelta,
994
01:11:33,456 --> 01:11:34,480
suuret valtameret.
995
01:11:34,624 --> 01:11:36,058
Ne joilla on matalampi
eläinten toiminnot?
996
01:11:36,125 --> 01:11:38,992
Kyllä. Hysteeria,
lapset, hullut.
997
01:11:39,095 --> 01:11:41,086
Se muistuttaa minua, Sievers,
998
01:11:41,164 --> 01:11:43,963
sinun täytyy esitellä minut
hullullesi huomenna.
999
01:11:44,100 --> 01:11:45,465
Kyllä, tietysti, mutta minä...
1000
01:11:45,568 --> 01:11:48,560
Somnambulistit kärsivät
näillä perversioilla
1001
01:11:48,638 --> 01:11:52,074
omistavat usein lahjan:
toinen näkemys
1002
01:11:52,141 --> 01:11:53,165
rajamaahan.
1003
01:11:53,276 --> 01:11:54,937
En halua
kiistä sinua, professori,
1004
01:11:55,011 --> 01:11:58,345
mutta olen itsekin nähnyt
hermostuneita naisia
1005
01:11:58,447 --> 01:11:59,744
keksiä kaikenlaisia harhaluuloja.
1006
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
VON FRANZ:
Tämä ei ole harhaa.
1007
01:12:01,017 --> 01:12:03,987
Uskon, että hän on aina
ollut erittäin johtava
1008
01:12:04,086 --> 01:12:06,646
näille kosmisille voimille,
ainutlaatuisesti.
1009
01:12:06,756 --> 01:12:08,520
Sinun hullusi ehkä.
1010
01:12:08,624 --> 01:12:11,650
Hyväksytkö sitten a
yhteys näiden tapausten välillä?
1011
01:12:11,761 --> 01:12:13,320
Se on kysymys.
1012
01:12:13,429 --> 01:12:15,158
Oh, tämä on vain pääomaa.
1013
01:12:15,264 --> 01:12:17,665
Sanon teille, se on tapa
miehensä katoaminen.
1014
01:12:17,767 --> 01:12:20,429
Ei. Tämä paha...
1015
01:12:20,503 --> 01:12:24,167
Mikä se on.
Kuinka se on kutsuttu,
1016
01:12:24,273 --> 01:12:26,799
valloilleen, en tiedä.
1017
01:12:26,876 --> 01:12:30,210
Mutta tämä ihmeellinen lapsi
se on ketjuttanut itsensä
1018
01:12:30,313 --> 01:12:31,781
on vakavassa vaarassa.
1019
01:12:33,282 --> 01:12:35,649
Minun täytyy opiskella.
1020
01:12:35,718 --> 01:12:36,844
Frau Harding.
1021
01:12:37,954 --> 01:12:40,048
Istu hänen kanssaan.
Tarkkaile häntä.
1022
01:12:40,156 --> 01:12:42,022
Ilmoita hänen käytöksestään.
1023
01:12:42,124 --> 01:12:44,525
Sievers, ei enää eetteriä.
1024
01:12:44,627 --> 01:12:47,062
Mutta hän raivoaa koko yön.
1025
01:12:47,163 --> 01:12:48,790
Sitten hänen täytyy raivota.
1026
01:12:49,699 --> 01:12:51,793
Pelottava myrsky on nousemassa.
1027
01:12:55,504 --> 01:12:58,371
[WAVES CRASHING]
[MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE]
1028
01:13:04,146 --> 01:13:06,205
[TUULEN VIHTELY]
1029
01:13:06,315 --> 01:13:08,841
[MIEHET GRUNTING]
1030
01:13:12,054 --> 01:13:14,421
[VIERAALLA KIEELLELLÄ]
1031
01:13:17,226 --> 01:13:19,422
[MUSIIKKIÄ ENNAKKO JATKUU]
1032
01:13:23,833 --> 01:13:25,767
[NARIUTUS]
1033
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
[TUULEN VIHTELY]
1034
01:13:34,110 --> 01:13:36,738
[VAPVAT HENGITYKSET]
1035
01:13:41,050 --> 01:13:42,916
[THUNDER CRASHES]
1036
01:13:43,019 --> 01:13:45,113
[SYVÄÄ NARITUSTA]
1037
01:13:57,633 --> 01:13:59,624
[NÄTITÄ JATKUU]
1038
01:14:00,636 --> 01:14:02,627
[VAPVAT HENGITYKSET JATKAVAT]
1039
01:14:08,044 --> 01:14:09,739
[THUNDER CRASHES]
1040
01:14:30,066 --> 01:14:31,227
[THUNDER CRASHES]
1041
01:14:31,300 --> 01:14:33,428
[GRUNTING]
1042
01:14:38,341 --> 01:14:41,311
[ROTAT NAKUVAT]
1043
01:14:41,410 --> 01:14:43,606
[KIRUKSIA]
[HUUTAA]
1044
01:14:45,114 --> 01:14:47,276
[HUUDOT]
1045
01:14:47,950 --> 01:14:50,749
- KNOCK: [ENGLANTIIN] Auta minua. Auta minua!
- ORDERLY: Voi rakas. Voi hyvä.
1046
01:14:50,820 --> 01:14:53,915
[KOKOTTAA, KIJUTA]
[THUNDER CRASHES]
1047
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
ORDERLY: Haen sinut ulos.
1048
01:14:55,658 --> 01:14:57,820
Älä huoli.
[HUIKKAAT]
1049
01:14:57,927 --> 01:14:59,486
Apua.
1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,359
ORDERLY: Ei hätää.
Kaikki on kunnossa.
1051
01:15:01,464 --> 01:15:03,159
- Kuuntele.
- TÄÄLLÄ: Mikä se oli?
1052
01:15:03,265 --> 01:15:05,324
Kuunnella.
[ORDERLY GRUNTS]
1053
01:15:06,635 --> 01:15:10,833
Hänen herrautensa.
Hän on tullut!
1054
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
[ORDERLY SREAMING IN PAIN]
1055
01:15:15,611 --> 01:15:19,775
Veri on elämä.
1056
01:15:19,849 --> 01:15:21,339
[KAKKAUS]
1057
01:15:21,450 --> 01:15:23,043
Hän on täällä. Hän on täällä!
1058
01:15:23,986 --> 01:15:26,284
Hänen herrakuntansa on täällä!
1059
01:15:26,355 --> 01:15:27,720
[THUNDER CRASHES]
[KAKKAUS]
1060
01:15:27,823 --> 01:15:30,121
Veri on elämä!
1061
01:15:30,192 --> 01:15:32,058
[LAIVAN NAIKUTUS]
1062
01:15:32,361 --> 01:15:34,352
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
1063
01:15:39,035 --> 01:15:41,333
[THUNDER CRASHES]
1064
01:15:46,042 --> 01:15:47,305
[GASPS] Hän on täällä!
1065
01:15:47,376 --> 01:15:49,572
[Huokkaa]
1066
01:15:49,678 --> 01:15:51,407
ANNA: Ellen?
1067
01:15:52,481 --> 01:15:54,040
[RAIN PAPERING]
1068
01:15:54,150 --> 01:15:56,016
[ukkosen jyrinä]
1069
01:15:58,220 --> 01:16:00,348
[HEvonen naapuri]
1070
01:16:01,424 --> 01:16:02,892
ELLEN: Tuomas!
1071
01:16:02,992 --> 01:16:05,256
[HEvonen naapuri]
1072
01:16:05,361 --> 01:16:06,988
[GRUNTS]
[ELLEN WHIMPERS]
1073
01:16:07,063 --> 01:16:08,326
ELLEN: Ei, ei!
1074
01:16:09,698 --> 01:16:10,688
Tuomas!
1075
01:16:13,769 --> 01:16:15,237
Thomas.
1076
01:16:15,337 --> 01:16:17,533
[THOMAS HUHKAISESTI HILJAASTI]
1077
01:16:19,608 --> 01:16:20,837
[hengittää raskaasti]
1078
01:16:20,910 --> 01:16:22,241
TOMAS:
Hän ei ole löytänyt sinua.
1079
01:16:23,446 --> 01:16:26,074
Minä-pelkäsin
En näkisi sinua enää koskaan.
1080
01:16:26,182 --> 01:16:27,741
Rakkauteni.
1081
01:16:27,850 --> 01:16:29,841
[ÄÄNI TARISTAA]
Olit oikeassa.
1082
01:16:29,919 --> 01:16:31,284
Sinä olit.
1083
01:16:31,387 --> 01:16:34,880
Hän... hänellä on medaljoneesi.
1084
01:16:34,957 --> 01:16:35,947
Thomas.
1085
01:16:37,193 --> 01:16:38,456
Thomas.
[KELLON JINGLING]
1086
01:16:38,561 --> 01:16:39,858
FRIEDRICH:
Mitä helvettiä se nyt on'!
1087
01:16:39,929 --> 01:16:41,454
- Tuomas!
- FRIEDRICH: Hartmann, ovi!
1088
01:16:41,564 --> 01:16:43,396
HARTMANN:
Erittäin hyvä, sir.
1089
01:16:43,466 --> 01:16:45,025
Tuomas!
[KOPUTTAA OVELLE]
1090
01:16:45,101 --> 01:16:47,468
- CLARA: [KATKAA] Äiti! Papa!
- [KOPUTTAA OVELLE]
1091
01:16:47,570 --> 01:16:49,436
CLARA: Onko se hirviö?
1092
01:16:50,206 --> 01:16:51,571
Mikä piru tämä on?
1093
01:16:51,640 --> 01:16:53,938
Kello on yli kolme
aamulla.
1094
01:16:56,212 --> 01:16:58,112
[KELLOJEN SOITUS]
1095
01:16:58,214 --> 01:17:00,308
[PUUN NARITUSTA]
1096
01:17:06,655 --> 01:17:08,419
[ROTAT NAKUVAT]
1097
01:17:08,491 --> 01:17:10,323
FRIEDRICH:
Jumalani.
1098
01:17:10,426 --> 01:17:13,054
DOCKHAND: Rutto.
Se on ruttolaiva.
1099
01:17:13,129 --> 01:17:15,097
[NUTKU JATKUU]
1100
01:17:15,164 --> 01:17:16,393
FRIEDRICH:
Helvetti.
1101
01:17:16,465 --> 01:17:17,955
Ilmoita satamaviranomaiselle.
1102
01:17:18,100 --> 01:17:20,660
- Ja hae tohtori Sievers.
- DOCKHAND: Joo, joo, sir.
1103
01:17:21,637 --> 01:17:24,402
[KOPETTA NAURAA]
1104
01:17:24,473 --> 01:17:27,067
Siinä se on, herrani.
1105
01:17:27,143 --> 01:17:29,339
[NAURA] Siinä se on.
1106
01:17:29,445 --> 01:17:31,436
[NAURA JATKUU]
1107
01:17:31,514 --> 01:17:33,573
[METALLIN NARITUSTA]
1108
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
[ukkosen jyrinä]
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1109
01:17:45,194 --> 01:17:46,320
[MUSIIKKI PÄÄSTYY]
1110
01:17:46,962 --> 01:17:48,430
[ORLOK hengittää ROPEASTI]
1111
01:17:48,497 --> 01:17:51,023
Välittäjä elää.
1112
01:17:53,169 --> 01:17:58,266
KNOCK: Minä tukahdutan
sulhanen, herrautesi.
1113
01:17:58,340 --> 01:18:01,605
ORLOK: Minulla on hänestä käyttöä.
1114
01:18:01,677 --> 01:18:02,872
KNOCK: Rukoile...
1115
01:18:06,882 --> 01:18:08,543
Ohjaa minua.
1116
01:18:08,651 --> 01:18:12,281
Veloita minua. Käytä minua.
1117
01:18:12,354 --> 01:18:15,153
[ORLOK HENGITÄÄ MEELÄISESTI]
1118
01:18:15,224 --> 01:18:18,489
minä haen sinulle
1119
01:18:18,561 --> 01:18:20,495
Kaunis kuulumisesi?
1120
01:18:20,563 --> 01:18:22,895
Kompaktit komennot
1121
01:18:22,998 --> 01:18:28,664
hänen täytyy vapaaehtoisesti
täyttää lupauksensa.
1122
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
Häntä ei voi varastaa.
1123
01:18:33,309 --> 01:18:35,505
Silti herrani..
1124
01:18:36,579 --> 01:18:38,343
Pyydän sinua... [HUURI]
1125
01:18:38,414 --> 01:18:41,042
Hiljaisuus, koira!
1126
01:18:41,150 --> 01:18:45,383
Rukouksesi muuttuivat röyhkeiksi.
1127
01:18:45,487 --> 01:18:48,582
Et kaipaa minulta mitään.
1128
01:18:48,691 --> 01:18:51,524
KNOCK: Herrani.
[HUIKKAAT]
1129
01:18:51,594 --> 01:18:55,861
Aamu lähestyy.
1130
01:18:56,832 --> 01:19:00,928
Anon. aamun kellot
1131
01:19:01,036 --> 01:19:06,031
maksaa epätoivoisesti
minun tulemisestani.
1132
01:19:06,108 --> 01:19:08,543
[NAUKKAA SYVÄSTI]
1133
01:19:09,912 --> 01:19:16,010
Ja minä maistan sinua.
1134
01:19:16,685 --> 01:19:18,517
[KELLOJEN SOITTO]
[ROTAT NAKUVAT]
1135
01:19:18,587 --> 01:19:20,715
[KAUKKO HUUTUS]
1136
01:19:33,435 --> 01:19:35,961
[KELLON soitto]
1137
01:19:42,144 --> 01:19:43,202
Miten hänellä menee?
1138
01:19:44,146 --> 01:19:46,547
En pelkää parempaa kuin kaikki
kertoo minulle, että olen kärsinyt.
1139
01:19:47,583 --> 01:19:50,746
Rukoile, anna minulle anteeksi kaikki
ongelmia olen aiheuttanut sinulle.
1140
01:19:50,819 --> 01:19:53,254
Olen vain iloinen, että sinulla on
tule taas omaksesi.
1141
01:19:53,322 --> 01:19:55,051
Vaikuttaa ihmeeltä.
1142
01:19:55,924 --> 01:19:58,086
Ehkä professori Franz
oli väärässä.
1143
01:19:58,160 --> 01:20:00,561
Ehkä se oli vain sinun
haluavat nähdä Thomasin palaavan
1144
01:20:00,629 --> 01:20:02,563
ja sinun... sinun
1145
01:20:02,631 --> 01:20:03,826
Minun melankoliani?
1146
01:20:05,801 --> 01:20:07,326
- Öh, minä...
- ELLEN: Thomas on nähnyt
1147
01:20:07,436 --> 01:20:09,495
jotain kamalaa.
1148
01:20:10,272 --> 01:20:11,603
Kunpa osaisin puhua
ammattiin...
1149
01:20:11,674 --> 01:20:14,336
Hiljaa.
Hänen ajatuksensa ovat niin kummallisia.
1150
01:20:14,443 --> 01:20:16,138
Professori Franz sanoi demoni.
1151
01:20:16,245 --> 01:20:17,679
Leni, ole kiltti.
1152
01:20:18,447 --> 01:20:20,313
Lasten vuoksi.
1153
01:20:20,416 --> 01:20:22,180
Jouluaatto on käsillämme.
1154
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
Miksi sinun pitää jäädä
niin ärsyttävän päinvastoin?
1155
01:20:25,354 --> 01:20:26,844
Koska olen oikeassa.
1156
01:20:29,591 --> 01:20:31,992
Sievers.
Pyysin konferenssia
1157
01:20:32,094 --> 01:20:34,153
mielipuolisi kanssa,
ei kuollut mies.
1158
01:20:34,263 --> 01:20:35,697
Pyydän kärsivällisyyttänne, professori
1159
01:20:35,798 --> 01:20:37,288
mutta tämä minua ärsyttää.
1160
01:20:38,300 --> 01:20:40,701
Hän näyttää kaikki merkit
verirutosta.
1161
01:20:40,803 --> 01:20:43,500
Sepsis, silmävuoto.
1162
01:20:43,605 --> 01:20:47,098
Jopa räikeät jyrsijän puremat
täällä ja täällä.
1163
01:20:48,711 --> 01:20:52,272
Pelkään, että tämä laiva on tuonut
rutto Wisburgiin.
1164
01:20:55,984 --> 01:20:57,452
Ja mikä hämmentää on
1165
01:20:57,519 --> 01:21:00,011
hänen ruumiinsa on
täysin vailla verta.
1166
01:21:01,824 --> 01:21:05,021
Katso tämä utelias merkki tästä.
1167
01:21:05,127 --> 01:21:06,561
Huh.
1168
01:21:06,662 --> 01:21:09,359
Olen nähnyt leviatanin kaltaisia
tuholaisia kanavissamme,
1169
01:21:09,465 --> 01:21:13,868
mutta kerro minulle, professori, mitä
onko rotalla sen kokoiset leuat?
1170
01:21:14,837 --> 01:21:16,965
Enkelit ja demonit suojelevat meitä.
1171
01:21:18,040 --> 01:21:19,337
Missä hullusi on?
1172
01:21:19,408 --> 01:21:22,036
Sinun täytyy viedä minut hänen luokseen
tällä hetkellä.
1173
01:21:22,144 --> 01:21:24,078
TÄÄLLÄ: Etkö ole kuullut,
Tohtori, herra?
1174
01:21:24,179 --> 01:21:25,169
OSAT:
Ei.
1175
01:21:25,247 --> 01:21:26,806
TÄÄLLÄ: Herr Knock
on mennyt ja paennut.
1176
01:21:26,882 --> 01:21:28,213
SIIVERIT:
Mitä?
1177
01:21:28,317 --> 01:21:30,411
TÄÄLLÄ: Hän tappoi portterin
asianmukaisesti viime yönä.
1178
01:21:30,519 --> 01:21:32,351
Tämä mies on löydettävä.
1179
01:21:32,421 --> 01:21:33,911
Sirrah, näytä minulle.
1180
01:21:34,022 --> 01:21:35,353
Sievers.
Hae Harding.
1181
01:21:35,424 --> 01:21:38,416
Ja tapaa minut
asunnossani tänä iltana.
1182
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
Tämä ei ole pelkkä rutto.
1183
01:21:42,264 --> 01:21:44,323
[ORLOK KUISKAS
MUINAISELLA KIELEELLE]
1184
01:21:45,367 --> 01:21:47,836
[Huomaa KUORUMUSIIKKIA SOITTAA]
1185
01:21:55,611 --> 01:21:57,773
[JATKUU
PUHUVA MUINAINEN DAKIA]
1186
01:22:00,883 --> 01:22:02,874
[PUREMINEN MUSIIKKI VOIMASSA]
1187
01:22:06,088 --> 01:22:09,183
[VOICES UTKU, KUITU]
1188
01:22:20,135 --> 01:22:21,364
[HYVÄ MUSIIKKI HAIMENEE]
1189
01:22:22,638 --> 01:22:24,572
[THOMAS HENGITYS VÄRISTÄVÄSTI]
1190
01:22:24,640 --> 01:22:26,768
[THOMAS GRUNTS PEHMEÄSTI]
1191
01:22:29,044 --> 01:22:31,138
[ENGLANKIksi] Nouse pois minusta.
1192
01:22:31,246 --> 01:22:33,772
[GRUNTS] Anna minulle tilaa.
1193
01:22:33,882 --> 01:22:35,714
ELLEN: Thomas.
[Huokkaa]
1194
01:22:35,784 --> 01:22:37,252
Se olen minä.
Minä... En voi hengittää.
1195
01:22:37,319 --> 01:22:39,879
[GASPS] En voi! hengittää.
1196
01:22:40,255 --> 01:22:41,620
[ORLOK SNARLS]
Pois!
1197
01:22:41,723 --> 01:22:43,817
[hengittää raskaasti]
1198
01:22:44,626 --> 01:22:47,960
VON FRANZ: Gnathobdela.
Tavallinen iilimato.
1199
01:22:48,096 --> 01:22:51,088
Sen ainoa impulssi on ruokkia
1200
01:22:51,166 --> 01:22:53,066
millä edes
Mefistofeles soitti
1201
01:22:53,168 --> 01:22:55,330
"erityisin nektari."
1202
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
Katso hänen juomaansa.
1203
01:22:57,906 --> 01:22:59,237
Sievers?
1204
01:22:59,341 --> 01:23:01,571
Ole hyvä, professori
mitä tämä kaikki on?
1205
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
[SPITS]
Rutto on läsnä
1206
01:23:03,745 --> 01:23:06,840
nopeimmin tappavassa muodossaan,
1207
01:23:06,949 --> 01:23:08,178
Pestis siderans.
1208
01:23:08,317 --> 01:23:10,149
Villi veren infektio.
1209
01:23:10,252 --> 01:23:13,017
Varmasti olet lukenut
Glaserin tutkielma
1210
01:23:13,121 --> 01:23:15,852
ruttoilmiöistä
itärajoilla
1211
01:23:15,958 --> 01:23:17,426
Habsburgien valtakunnasta?
1212
01:23:17,493 --> 01:23:19,325
SIEVERS: Hmm.
Se on todistettu pitkään
1213
01:23:19,428 --> 01:23:21,294
olla halventava
talonpojan taikausko.
1214
01:23:21,363 --> 01:23:22,762
Onko iilimatomme taikausko?
1215
01:23:22,831 --> 01:23:25,027
SIEVERS: Ei, mutta iilimatoja
älä nouse haudasta,
1216
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
rakas professori.
1217
01:23:26,368 --> 01:23:27,858
Ole hyvä, Sievers, ole hyvä.
1218
01:23:28,003 --> 01:23:29,971
Selitä Glaserin tili.
1219
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
Rutto riehui
maaseutu.
1220
01:23:35,611 --> 01:23:41,846
Väitetty syy:
kävelevä ruumis
1221
01:23:41,950 --> 01:23:44,647
joka säilytti joitakin
elämän ilmettä...
1222
01:23:46,355 --> 01:23:48,289
ruokkimalla
elävien sydänverta.
1223
01:23:52,160 --> 01:23:54,390
Jokainen uhri kuoli.
1224
01:23:58,000 --> 01:24:00,731
Ole hyvä,
älä jätä meitä, äiti.
1225
01:24:00,836 --> 01:24:03,498
ANNA: Lupaan antaa
mitään haittaa sinua.
1226
01:24:03,572 --> 01:24:05,870
Ei hirviöitä. Ei mitään.
1227
01:24:05,974 --> 01:24:07,999
Anna nyt suukko.
1228
01:24:08,076 --> 01:24:10,067
Ja sano rukouksesi.
1229
01:24:10,178 --> 01:24:12,203
[MUSICBOOX PLAY
"O TANNENBAUM"]
1230
01:24:18,921 --> 01:24:22,016
MOLEMAT: Nyt makaan minut
nukkumaan,
1231
01:24:22,090 --> 01:24:23,751
Rukoilen Herraa varjelemaan sieluni.
1232
01:24:26,094 --> 01:24:28,893
[MUSIC BOX JATKUU
PELAA hiljaa]
1233
01:24:28,997 --> 01:24:31,091
[KELLO KELLO]
1234
01:24:48,784 --> 01:24:51,412
[PEHMEÄ PAKKAUS, NATISUUS]
[Huokkaa pehmeästi]
1235
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
[PEHMEÄT, VAPAVA HENGITYKSET]
1236
01:25:17,879 --> 01:25:20,314
[HIILAINEN NARITU]
1237
01:25:37,299 --> 01:25:38,892
Anna?
[Huokkaa, huutaa]
1238
01:25:38,967 --> 01:25:41,095
Voi.
Oi, sinä pelotit minut.
1239
01:25:41,169 --> 01:25:43,638
Anna anteeksi.
1240
01:25:43,739 --> 01:25:45,138
Onko Friedrich palannut?
1241
01:25:45,240 --> 01:25:48,107
Ei, ei, ei.
1242
01:25:50,178 --> 01:25:52,010
Mikä se on, rakkaani?
1243
01:25:54,516 --> 01:25:55,506
Voinko...
1244
01:25:56,518 --> 01:25:58,247
jäädä kanssasi tänä yönä?
1245
01:26:01,490 --> 01:26:04,983
Ystävyytemme on
arvokas balsami sydämelleni.
1246
01:26:06,028 --> 01:26:07,154
[SUUKELTA]
1247
01:26:07,262 --> 01:26:09,629
[HUOKAA]
Anteeksi, kun kiusasin sinua.
1248
01:26:11,266 --> 01:26:13,166
Kiitos, että rakastat minua.
1249
01:26:13,268 --> 01:26:14,963
[ANNA naurahtaa pehmeästi]
1250
01:26:17,172 --> 01:26:19,334
Voit ottaa sen halutessasi.
1251
01:26:25,347 --> 01:26:27,475
Jumala on kanssamme, Leni.
1252
01:26:29,017 --> 01:26:32,885
En voi antaa periksi
aaveen kummittelemaan.
1253
01:26:32,988 --> 01:26:34,513
VON FRANZ:
Voi ei, ole kiltti. Ei
1254
01:26:34,623 --> 01:26:38,025
Se ei ole pelkkä haamu
se voi ilmetä fyysisesti
1255
01:26:38,126 --> 01:26:40,823
ja mitä pahalla tarkoituksella.
1256
01:26:40,896 --> 01:26:42,159
Ja mitä, rukoilkaa, se onkin'!
1257
01:26:42,230 --> 01:26:44,494
Kuten jokainen rutto,
sen ainoa toive
1258
01:26:44,566 --> 01:26:47,536
ism kuluttaa kaiken elämän maan päällä.
1259
01:26:47,636 --> 01:26:50,901
Tämä olento on voima
voimakkaampi kuin paha.
1260
01:26:51,006 --> 01:26:52,667
Se on itse Kuolema.
1261
01:26:54,042 --> 01:26:55,908
En ole nukkunut päiviin.
1262
01:26:56,978 --> 01:26:58,878
Kotini on muuttunut lammikoksi,
1263
01:26:58,980 --> 01:27:00,812
ja tänne minut on kutsuttu uudelleen
1264
01:27:00,882 --> 01:27:04,079
tälle jumalan hylkäämälle
asuinpaikka tälle?
1265
01:27:04,186 --> 01:27:07,713
Älä kerro minulle, että uskot
sellaisessa keskiaikaisessa pirussa!
1266
01:27:07,823 --> 01:27:10,383
VON FRANZ: En usko.
Tiedän!
1267
01:27:10,492 --> 01:27:12,551
Olen nähnyt asioita tässä maailmassa
1268
01:27:12,661 --> 01:27:15,153
se olisi tehnyt
Isaac Newton ryömi
1269
01:27:15,230 --> 01:27:16,994
takaisin äitinsä kohtuun.
1270
01:27:17,999 --> 01:27:20,696
Meistä ei ole tullut
niin paljon valistunut
1271
01:27:20,769 --> 01:27:25,070
kuten olemme sokaistuneet
tieteen kaasumainen valo.
1272
01:27:25,173 --> 01:27:27,232
Olen paininut paholaisen kanssa
1273
01:27:27,342 --> 01:27:29,709
kun Jaakob paini enkelin kanssa
Penielissä.
1274
01:27:29,778 --> 01:27:32,679
Ja minä sanon sinulle,
jos aiomme kesyttää pimeyden,
1275
01:27:32,748 --> 01:27:35,718
meidän on ensin kohdattava
että se on olemassa.
1276
01:27:37,452 --> 01:27:38,442
Meine Herren,
1277
01:27:39,621 --> 01:27:43,683
kohtaamme täällä
epäkuollut ruton kantaja,
1278
01:27:45,193 --> 01:27:48,629
Vampyr Nosferatu.
1279
01:27:52,934 --> 01:27:55,062
[ELLEN hengittää raskaasti]
1280
01:28:05,547 --> 01:28:07,606
[SALAISTUSTA SOITTOA]
1281
01:28:45,620 --> 01:28:48,180
[IKKUNAT AVAAN]
[TUULEN HUULUTUS]
1282
01:28:52,093 --> 01:28:53,754
[GASPS]
1283
01:28:53,829 --> 01:28:55,797
[ukkosen jyrinä]
1284
01:28:58,266 --> 01:28:59,700
ELLEN: Sinä.
1285
01:29:05,340 --> 01:29:07,104
Olen tuntenut sinut
1286
01:29:07,843 --> 01:29:10,813
ryömii kuin käärme
kehossani.
1287
01:29:12,881 --> 01:29:14,872
Se en ole minä.
1288
01:29:17,319 --> 01:29:19,617
Se on sinun luonteesi.
1289
01:29:19,688 --> 01:29:22,282
Ei. Rakastan Thomasia.
1290
01:29:22,357 --> 01:29:26,794
Rakkaus on sinua alempi.
1291
01:29:26,862 --> 01:29:31,959
sanoin sinulle,
et ole ihmiskuntaa.
1292
01:29:32,033 --> 01:29:33,967
Olet konna kun puhut niin.
1293
01:29:34,035 --> 01:29:37,300
Olen ruokahalu.
1294
01:29:37,372 --> 01:29:39,340
Ei mitään muuta.
1295
01:29:39,407 --> 01:29:41,671
[hengittää SYVÄVÄSTI]
1296
01:29:42,911 --> 01:29:48,213
Vuosisatoja,
inhottava peto
1297
01:29:48,316 --> 01:29:53,413
Makasin pimeimmässä kuoppassa.
1298
01:29:55,757 --> 01:30:01,389
Kunnes herätit minut,
lumoava,
1299
01:30:01,496 --> 01:30:04,898
ja nosti minut haudastani.
1300
01:30:05,000 --> 01:30:09,164
Sinä olet ahdistukseni.
1301
01:30:09,237 --> 01:30:11,535
En välitä mistään
vaivoistasi.
1302
01:30:13,241 --> 01:30:17,906
Silti nytkin olemme kohtalokkaita.
1303
01:30:19,347 --> 01:30:22,408
Miehesi on allekirjoittanut nimensä
1304
01:30:22,517 --> 01:30:25,384
ja solmi sinut minun henkilölleni
1305
01:30:25,453 --> 01:30:28,388
kaukana, mutta kultasäkki.
1306
01:30:28,456 --> 01:30:30,356
- Valheita.
- Kultaa varten
1307
01:30:30,425 --> 01:30:33,520
hän vapautti avioliittonsa.
1308
01:30:33,595 --> 01:30:35,620
Et tiedä hänestä mitään.
1309
01:30:35,730 --> 01:30:39,633
Ja eroaminen
sinun on täytettävä
1310
01:30:39,734 --> 01:30:42,795
vapaasti omasta tahdosta.
1311
01:30:42,904 --> 01:30:44,303
Olet pettäjä.
1312
01:30:44,406 --> 01:30:48,570
Sinä huijaat itseäsi.
1313
01:30:50,078 --> 01:30:52,046
Olin vain viaton lapsi.
1314
01:30:52,113 --> 01:30:55,947
Ja ajattelin sinua
en palaisi?
1315
01:30:57,052 --> 01:31:00,317
Luulitko etten tekisi?
1316
01:31:02,090 --> 01:31:07,051
Sinun intohimosi on sidottu minuun.
1317
01:31:09,898 --> 01:31:13,061
Et voi rakastaa.
1318
01:31:13,134 --> 01:31:16,434
En voi.
1319
01:31:17,806 --> 01:31:22,835
Silti en voi olla tyytyväinen
ilman sinua.
1320
01:31:25,647 --> 01:31:29,584
Muistatko kuinka me kerran olimme?
1321
01:31:29,651 --> 01:31:33,986
Hetki. Muistaa?
1322
01:31:34,089 --> 01:31:36,353
[Molemmat hengittävät SYVÄSTI]
1323
01:31:38,026 --> 01:31:41,792
Vihaan sinua.
1324
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Olet valheellinen!
1325
01:31:46,634 --> 01:31:51,094
Joten haluat minun todistavan
minun vihollisuuteni myös?
1326
01:31:51,172 --> 01:31:54,335
Jätän sinut kolmeksi yöksi.
1327
01:31:54,442 --> 01:31:56,638
Tänään oli ensimmäinen.
1328
01:31:56,711 --> 01:31:59,544
Tänä iltana kielsit itsesi,
1329
01:31:59,647 --> 01:32:02,139
ja siten sinä kärsit minut
1330
01:32:02,217 --> 01:32:05,448
hävittää elämät
niistä, joita rakastat.
1331
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Kielsi itseltäni?
1332
01:32:07,188 --> 01:32:09,020
Nautit kidutuksestani.
1333
01:32:09,124 --> 01:32:13,118
Kolmantena yönä,
sinä alistut,
1334
01:32:14,162 --> 01:32:17,188
tai häntä kutsut miehellesi
1335
01:32:17,298 --> 01:32:19,960
hukkuu minun käteni kautta.
1336
01:32:20,035 --> 01:32:21,525
Ei
1337
01:32:21,636 --> 01:32:24,503
Kunnes käsket minua tulemaan
1338
01:32:24,572 --> 01:32:29,203
katsoisitko maailmaa
muuttua tyhjäksi.
1339
01:32:29,310 --> 01:32:30,869
Ei!
[ROARS]
1340
01:32:30,979 --> 01:32:32,913
[Huokkaa]
1341
01:32:35,884 --> 01:32:38,512
[ANNA MOAN SOFTLY]
1342
01:32:38,586 --> 01:32:41,521
[ANNA MOANING]
[ROTAT NAKUVAT]
1343
01:32:44,726 --> 01:32:46,990
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKIRAKENNUS]
1344
01:32:59,908 --> 01:33:01,706
[HUUTA]
1345
01:33:08,083 --> 01:33:11,951
[ORLOK MUINAISELLA KIELEELLE]
1346
01:33:12,053 --> 01:33:14,420
[HUUTA]
[HIRMAINEN JULKAUSU]
1347
01:33:14,522 --> 01:33:16,217
SAIRAANhoitaja: [ENGLANNIKSI]
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
1348
01:33:16,291 --> 01:33:18,726
Se on levinnyt nopeammin
kuin metsäpalo eilisestä lähtien.
1349
01:33:18,793 --> 01:33:20,852
Emme yksinkertaisesti voi myöntää enempää.
1350
01:33:20,929 --> 01:33:23,057
Supistumisnopeus on korkea.
1351
01:33:23,131 --> 01:33:25,190
Olen rukoillut
burgomaster karanteeniin.
1352
01:33:25,266 --> 01:33:27,758
Kaupunki on suljettava.
Se ei ole kristillistä.
1353
01:33:27,869 --> 01:33:29,394
Löydämme huoneet. sir.
1354
01:33:29,471 --> 01:33:31,906
Tuomiopäivä
tulossa, sir. Ole sääli.
1355
01:33:31,973 --> 01:33:35,409
SIEVERS: Meidän on pysyttävä rauhallisena
tämän ruton edessä.
1356
01:33:36,277 --> 01:33:37,972
[hengittää TERÄVÄSTI
1357
01:33:38,079 --> 01:33:40,446
[hengittää raskaasti]
Varjo painaa.
1358
01:33:42,050 --> 01:33:44,610
Kehoni uppoaa.
1359
01:33:44,719 --> 01:33:45,777
Uppoaminen.
1360
01:33:48,123 --> 01:33:49,318
[HUIKKAAT]
1361
01:33:49,424 --> 01:33:51,722
Härskiintyneen lihan tuoksu.
1362
01:33:51,793 --> 01:33:53,818
[kuristelee, hengähtää]
1363
01:33:53,928 --> 01:33:55,157
Tukahduttaa.
1364
01:33:55,263 --> 01:33:57,061
[Huokkaa]
1365
01:33:57,132 --> 01:33:59,226
minä...
1366
01:33:59,300 --> 01:34:02,395
Tunnen itseni niin heikoksi.
1367
01:34:02,470 --> 01:34:04,632
[NAurua]
1368
01:34:06,274 --> 01:34:09,642
Pelkään pikku Friedrichiä
on niin koukussa.
1369
01:34:09,744 --> 01:34:12,475
Niin nälkäisenä, että hän syö minut väsyneenä.
1370
01:34:14,682 --> 01:34:16,776
[BREATHES LABORIOUSLY]
1371
01:34:18,653 --> 01:34:21,088
Voinko...
May I see the girls?
1372
01:34:21,156 --> 01:34:23,750
[KIIKAA]
1373
01:34:23,825 --> 01:34:25,623
I must assure them...
1374
01:34:25,693 --> 01:34:28,162
[SOBBING SOFTLY]
1375
01:34:28,263 --> 01:34:30,664
FRIEDRICH: Everything
tulee hyvin, kultaseni.
1376
01:34:30,765 --> 01:34:33,530
Kaikki tulee olemaan hyvin.
1377
01:34:34,536 --> 01:34:36,800
I don't know myself.
1378
01:34:40,542 --> 01:34:42,636
Ellen, kerro minulle
1379
01:34:43,878 --> 01:34:47,212
Mikä tämä on?
insufferable darkness?
1380
01:34:47,315 --> 01:34:48,646
minä...
1381
01:34:48,716 --> 01:34:51,651
[KIPULLINEN HENGITYS]
1382
01:34:56,191 --> 01:34:58,558
[LOCK CLICKS]
1383
01:35:00,695 --> 01:35:02,390
Herr Harding, sinun täytyy nähdä minut.
1384
01:35:02,497 --> 01:35:03,987
There is something.
1385
01:35:04,065 --> 01:35:06,227
The shadow,
an infernal creature.
1386
01:35:06,334 --> 01:35:07,802
- Ellen.
- ELLEN: Please!
1387
01:35:07,869 --> 01:35:09,303
Nämä eivät ole vaivautuneita hermoja.
1388
01:35:09,370 --> 01:35:11,998
It is as Professor Franz
described, a demon.
1389
01:35:12,073 --> 01:35:15,703
Frau Hunter, forgive me,
but I need you and Thomas,
1390
01:35:15,810 --> 01:35:17,869
te molemmat palaamaan kotiin.
1391
01:35:17,979 --> 01:35:18,969
Mitä?
1392
01:35:19,581 --> 01:35:21,345
If Is for your own sake.
1393
01:35:21,416 --> 01:35:22,906
Ole hyvä.
1394
01:35:23,017 --> 01:35:24,815
Sääli.
Thomas is very poorly.
1395
01:35:24,886 --> 01:35:26,684
En tiedä mitä minä
1396
01:35:26,754 --> 01:35:29,052
Rukoilen Tomin puolesta.
1397
01:35:30,258 --> 01:35:32,693
Tiedät, että rakastan teitä molempia.
Entä Anna?
1398
01:35:32,760 --> 01:35:34,091
Did you not see her?
1399
01:35:34,896 --> 01:35:36,330
Se ei ole sinun huolesi.
1400
01:35:36,397 --> 01:35:38,161
Friedrich,
you must listen to me.
1401
01:35:38,233 --> 01:35:40,327
We're all in
vakavimman vaaran.
1402
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
I throw myself at your feet!
1403
01:35:41,836 --> 01:35:43,099
Frau Hutter, kiitos!
1404
01:35:48,409 --> 01:35:49,934
Miksi vihaat minua?
1405
01:35:53,348 --> 01:35:56,682
Kuinka kehtaat puhua minulle
tällä merkityllä tavalla?
1406
01:35:56,751 --> 01:35:58,583
Et ole koskaan pitänyt minusta.
Ei koskaan.
1407
01:35:58,686 --> 01:36:00,085
Tiedä paikkasi, rouva.
1408
01:36:00,188 --> 01:36:03,681
En seiso sivussa ja
teeskentele ylivoimaasi.
1409
01:36:03,758 --> 01:36:04,919
Kieltäydyn vaihtamasta
1410
01:36:05,026 --> 01:36:06,425
- moittii kanssasi.
- ELLEN: Miksi et kuule minua?
1411
01:36:06,527 --> 01:36:07,892
Kuuntele minua, kiitos!
1412
01:36:07,962 --> 01:36:09,726
Olen tehnyt kaiken
minun vallassani
1413
01:36:09,797 --> 01:36:11,697
olla ystävällinen sinulle
näinä pitkinä kuukausina.
1414
01:36:11,766 --> 01:36:12,858
Sitoi minut.
1415
01:36:16,971 --> 01:36:21,533
Löydä arvokkuutta esitettäväksi
kunnioitusta huoltajaasi kohtaan.
1416
01:36:21,609 --> 01:36:24,203
Kuinka voit olla
niin tyhmä ja julma?
1417
01:36:26,414 --> 01:36:28,405
Hartmann kutsuu sinua valmentajaksi.
1418
01:36:29,450 --> 01:36:31,441
Oma kuluni tietysti.
1419
01:36:33,154 --> 01:36:36,317
Ja miehesi tähden,
Rukoilen, että opit
1420
01:36:36,424 --> 01:36:38,153
käyttäytyä itse
suuremmalla kunnioituksella.
1421
01:36:38,259 --> 01:36:40,227
Anna kuolee.
1422
01:36:40,295 --> 01:36:42,320
Aiot kuolla!
1423
01:36:42,430 --> 01:36:44,660
Me kaikki kuolemme!
1424
01:36:46,801 --> 01:36:49,168
Miksi et kertonut minulle
tästä ennen?
1425
01:36:49,270 --> 01:36:50,465
SIIVERIT:
Olen typerys.
1426
01:36:50,571 --> 01:36:51,800
Tietenkin se on herra Knock.
1427
01:36:51,906 --> 01:36:54,136
Hänen pakkomielteisen kulutuksensa
elävistä olennoista,
1428
01:36:54,242 --> 01:36:55,437
sen täytyy olla hän.
1429
01:36:55,510 --> 01:36:57,911
Hän ei ole Nosferatu.
1430
01:36:57,979 --> 01:37:00,004
Mutta hänet on löydettävä,
1431
01:37:00,114 --> 01:37:03,243
sillä hän on tehnyt tiiviiksi
tämän varjon kanssa.
1432
01:37:11,025 --> 01:37:12,959
VON FRANZ:
Etsi kaikki.
1433
01:37:33,281 --> 01:37:34,476
Vedä matto ylös.
1434
01:37:37,185 --> 01:37:38,380
Solomonari.
1435
01:37:40,988 --> 01:37:43,514
Ja heidän salaisuuksiensa koodit.
1436
01:37:45,159 --> 01:37:46,957
[INT INTINCT CHATTER]
[IHMISET NYYKUVAT]
1437
01:37:50,732 --> 01:37:53,827
MIES: "Sitten seisoin
meren hiekalla.
1438
01:37:53,901 --> 01:37:57,166
"Ja minä näin pedon
nousemassa merestä.
1439
01:37:58,039 --> 01:38:00,371
"Ja käärme antoi
peto sen kirjoittaja
1440
01:38:00,475 --> 01:38:01,909
[KOIRA HAUKUVA LÄHELLÄ]
1441
01:38:02,009 --> 01:38:05,240
"Puhumaan hienoista nimistä
jumalanpilkassa.
1442
01:38:05,346 --> 01:38:06,575
[ROTAT NAKUVAT]
1443
01:38:06,681 --> 01:38:09,173
"Ja pedolla oli
leopardin muoto,
1444
01:38:09,250 --> 01:38:13,312
"karhun jalat,
leijonan suu!
1445
01:38:14,222 --> 01:38:17,055
"Peto, jolla on seitsemän päätä
ja kymmenen sarvea!
1446
01:38:17,158 --> 01:38:19,354
"Jokaisessa sarvessa kruunu.
1447
01:38:19,427 --> 01:38:22,158
"Jokaisessa päässä
jumalanpilkkaa nimi..."
1448
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
[ÄÄNI HAIMENEE ETÄISYYN]
[VAPVAT HENGITYKSET]
1449
01:38:33,341 --> 01:38:36,367
Meidän Nosferatu on
erityinen pahanlaatuinen kasvain.
1450
01:38:36,444 --> 01:38:38,105
Hän on arkkilumoittaja,
1451
01:38:38,212 --> 01:38:39,338
Solomonari,
1452
01:38:39,414 --> 01:38:41,849
Saatanan vanha oppinut opetuslapsi.
1453
01:38:41,916 --> 01:38:42,906
Mitä sanot?
1454
01:38:43,017 --> 01:38:45,918
Lisäselvitys johtaa
vain hulluudelle.
1455
01:38:46,020 --> 01:38:48,955
Siksi epäonni
Herr Knockin syntyperästä.
1456
01:38:49,056 --> 01:38:50,922
Somnambulistimme ja hänen miehensä
1457
01:38:51,025 --> 01:38:52,424
ovat verrattomassa vaarassa.
1458
01:38:52,527 --> 01:38:53,688
Minun täytyy nähdä ne.
1459
01:38:54,595 --> 01:38:55,960
Lähetin heidät kotiin.
1460
01:38:57,031 --> 01:38:59,898
Miten tämä perversio voi
tulla tapetuksi?
1461
01:38:59,967 --> 01:39:01,401
VON FRANZ: En
tietää. Lähetitkö heidät kotiin?
1462
01:39:01,469 --> 01:39:02,698
- Mitä?
- VON FRANZ: Lähetitkö heidät kotiin?
1463
01:39:02,770 --> 01:39:04,135
- Ei, ei sitä.
- Kyllä, tein.
1464
01:39:04,238 --> 01:39:05,433
Etkö tiedä?
1465
01:39:05,540 --> 01:39:06,803
Täsmälleen.
Korjata.
1466
01:39:06,908 --> 01:39:08,137
En tiedä.
1467
01:39:08,242 --> 01:39:11,268
En ole koskaan törmännyt
Nosferatu omakohtaisesti.
1468
01:39:13,381 --> 01:39:14,542
Hän ei tiedä.
1469
01:39:15,550 --> 01:39:18,576
Kaikki hienot luennot
ovat pelkkiä regurgitaatioita
1470
01:39:18,653 --> 01:39:20,621
helvetin kirjoista!
1471
01:39:20,721 --> 01:39:23,088
Karkotuskeino
ja tuhoamalla
1472
01:39:23,157 --> 01:39:25,251
vaihtelevat suuresti
alueelta alueelle.
1473
01:39:25,326 --> 01:39:27,795
Niiden tehokkuus
on selvästi tuntematon.
1474
01:39:27,895 --> 01:39:30,455
Silti on yksi muuttumaton tosiasia
1475
01:39:30,565 --> 01:39:32,397
- Se kiinnostaa minua eniten.
- Jatka.
1476
01:39:32,467 --> 01:39:36,301
Jokaisella tilillä
Nosferatun on palattava
1477
01:39:36,404 --> 01:39:39,237
maan päälle
johon se haudattiin
1478
01:39:39,307 --> 01:39:41,799
ensimmäisellä kukonvarrella.
1479
01:39:41,909 --> 01:39:45,106
Sen täytyy nukkua
haudassaan päivällä.
1480
01:39:45,179 --> 01:39:46,738
Mitä tapahtuu, jos ei tapahdu?
1481
01:39:46,814 --> 01:39:49,078
Se, rakas Sievers,
on kysymys.
1482
01:39:49,150 --> 01:39:53,087
FRIEDRICH: [NAURA]
Voi luoja.
1483
01:39:53,154 --> 01:39:55,919
Jumalani.
1484
01:39:55,990 --> 01:39:57,788
Olen särkymässä.
1485
01:39:59,093 --> 01:40:01,619
Olen hajoamassa.
Geeli pois.
1486
01:40:01,696 --> 01:40:03,494
SIEVERS: Harding.
Ota lomasi heti.
1487
01:40:03,598 --> 01:40:04,588
Te molemmat!
1488
01:40:04,665 --> 01:40:06,133
SIEVERS: Friedrich, kiitos,
emme halua...
1489
01:40:06,200 --> 01:40:09,932
Etkö näe, että siellä on a
helvetin todellinen rutto, herrat?
1490
01:40:10,004 --> 01:40:13,440
Todellinen epidemia
tappaa todella oikeita ihmisiä.
1491
01:40:13,508 --> 01:40:15,875
[PÄÄLLINEN VÄISTE]
Jeesus Kristus taivaassa!
1492
01:40:15,977 --> 01:40:18,207
Tämä ei ole saatanallinen taikuri!
1493
01:40:18,312 --> 01:40:21,543
Tai mikä tahansa muu
nöyryyttävää fantasiaa!
1494
01:40:21,649 --> 01:40:24,516
Ei ole ihme
sinä olet naurunalainen.
1495
01:40:25,152 --> 01:40:26,449
Vittu, Harding!
Ulos, teidän pari!
1496
01:40:26,521 --> 01:40:28,046
Olen pahoillani. Sievers.
Olen pahoillani.
1497
01:40:28,155 --> 01:40:29,987
Frau Hutter on vihainen
1498
01:40:30,057 --> 01:40:31,547
ja olisi pitänyt olla
onneksi kauan sitten.
1499
01:40:31,659 --> 01:40:32,649
Minun Annani.
1500
01:40:34,328 --> 01:40:35,853
Tuholaiset purivat.
1501
01:40:35,963 --> 01:40:38,364
Rotat! Ei enempää.
1502
01:40:39,734 --> 01:40:41,793
Huomenna
lähdemme Wisburgista.
1503
01:40:41,869 --> 01:40:43,860
Mutta karanteeni.
Huomenna suljemme kaupungin.
1504
01:40:43,971 --> 01:40:47,032
En anna sinun päästää
turha hulluus tappaa vaimoni.
1505
01:40:47,141 --> 01:40:50,839
Yödemoni on syönyt
hyvän vaimosi verestä
1506
01:40:50,912 --> 01:40:52,380
ja palaa loput.
1507
01:40:54,181 --> 01:40:56,206
[HYVÄKSI]
1508
01:40:56,317 --> 01:40:57,876
Lähde.
1509
01:41:05,092 --> 01:41:07,151
[hengittää raskaasti]
1510
01:41:10,364 --> 01:41:12,355
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]
1511
01:41:19,173 --> 01:41:21,733
[GRUNTS SOFTLY]
[ELLEN hengittää raskaasti]
1512
01:41:26,948 --> 01:41:29,246
Voi Thomas.
1513
01:41:30,885 --> 01:41:32,284
Ellen. rakkaani.
1514
01:41:36,924 --> 01:41:38,756
Meidän täytyy mennä.
1515
01:41:38,859 --> 01:41:40,418
Meidän täytyy paeta kaupungista.
1516
01:41:41,729 --> 01:41:43,788
Olet vaarassa.
1517
01:41:43,898 --> 01:41:45,423
Sinä tiesit.
Emme voi juosta.
1518
01:41:45,533 --> 01:41:46,932
TOMAS: Ei, meidän täytyy.
1519
01:41:47,034 --> 01:41:48,798
On jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.
1520
01:41:48,903 --> 01:41:51,873
Jotain niin inhottavaa, niin perustavaa.
1521
01:41:51,939 --> 01:41:54,306
Et voi sanoa mitään
ravistelee minua,
1522
01:41:54,408 --> 01:41:56,240
turkki on paholainen
tässä maailmassa,
1523
01:41:56,310 --> 01:41:58,369
ja olen tavannut hänet, ja hän...
1524
01:41:59,747 --> 01:42:01,715
En voi puhua sitä.
Hän...
1525
01:42:02,917 --> 01:42:06,478
Hän on tullut Wisburgiin sinua varten.
1526
01:42:06,587 --> 01:42:07,577
Tiedän.
1527
01:42:08,756 --> 01:42:09,746
Mitä?
1528
01:42:11,258 --> 01:42:12,248
Tunnen hänet.
1529
01:42:13,294 --> 01:42:14,318
Tunnetko hänet?
1530
01:42:16,263 --> 01:42:18,459
Olen tuonut tämän pahan osaksemme.
1531
01:42:26,841 --> 01:42:28,331
En ole koskaan jakanut...
1532
01:42:29,343 --> 01:42:30,970
salaisuus minkä tahansa sielun kanssa.
1533
01:42:34,515 --> 01:42:35,778
Etsin seuraa.
1534
01:42:37,118 --> 01:42:38,108
minä etsin...
1535
01:42:39,120 --> 01:42:42,613
arkuutta, ja huusin.
1536
01:42:42,690 --> 01:42:44,749
Mitä tarkoitat tällä?
Aluksi se oli makeaa.
1537
01:42:44,859 --> 01:42:46,827
Ellen. En ollut koskaan
tuntenut sellaisen autuuden.
1538
01:42:46,927 --> 01:42:48,292
[ITKE]
Siitä huolimatta se muuttui kidutukseksi.
1539
01:42:48,362 --> 01:42:49,488
Se tappaisi minut.
1540
01:42:49,597 --> 01:42:50,587
Mutta Thomas...
1541
01:42:51,799 --> 01:42:55,793
sinä annoit minulle sen
rohkeutta olla vapaa häpeästäni.
1542
01:42:55,870 --> 01:42:57,031
sinä.
1543
01:42:57,138 --> 01:42:58,128
Mitä sinä kerrot minulle?
1544
01:42:59,440 --> 01:43:00,635
Etkö ymmärrä?
1545
01:43:01,275 --> 01:43:02,538
Rukoile, auta minua.
1546
01:43:02,643 --> 01:43:05,669
Hän on häpeäni.
Hän on melankolini.
1547
01:43:05,780 --> 01:43:08,511
Hän otti minut silloin rakastajakseen,
ja nyt hän on palannut.
1548
01:43:08,616 --> 01:43:10,710
Hän on löytänyt meidän
naimisiin ja on palannut.
1549
01:43:10,818 --> 01:43:12,047
Mahdotonta.
1550
01:43:12,153 --> 01:43:13,450
Hän seuraa minua unissani.
1551
01:43:13,521 --> 01:43:15,888
Kaikki unissani olevat ajatukseni
ovat hänestä joka ilta.
1552
01:43:15,990 --> 01:43:17,458
Ellen.
Älä koske minuun!
1553
01:43:17,525 --> 01:43:19,015
Minua ei saa koskea.
1554
01:43:19,126 --> 01:43:21,652
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]
1555
01:43:23,531 --> 01:43:26,466
[hengittää raskaasti]
1556
01:43:30,871 --> 01:43:32,839
[levoton musiikki soi]
1557
01:43:35,743 --> 01:43:37,575
Lopettit kirjeesi minulle.
1558
01:43:38,746 --> 01:43:39,736
Mitä?
1559
01:43:39,847 --> 01:43:42,077
Sinä lupasit
kirjoittaa minulle joka päivä.
1560
01:43:42,183 --> 01:43:43,878
Etkö ajatellut minua
siinä linnassa?
1561
01:43:43,984 --> 01:43:45,850
tein. minä...
Valheita.
1562
01:43:47,555 --> 01:43:49,523
Sen jälkeen mitä sinulla on
tunnusti juuri kuinka...
1563
01:43:49,590 --> 01:43:51,388
ELLEN: Hän kertoi minulle sinusta.
1564
01:43:51,492 --> 01:43:53,984
Hän kertoi minulle kuinka typerä olet.
1565
01:43:54,061 --> 01:43:55,825
Kuinka pelottavaa.
1566
01:43:55,896 --> 01:43:57,728
Kuinka lapsi.
1567
01:43:57,832 --> 01:43:59,197
Kuinka putosit hänen syliinsä
1568
01:43:59,266 --> 01:44:01,064
kuin naisen pyörtyvä lilja.
1569
01:44:01,168 --> 01:44:02,158
Ellen.
1570
01:44:02,236 --> 01:44:04,000
Hän kertoi minulle, kuinka myit minut
hänelle kultaa vastaan.
1571
01:44:04,071 --> 01:44:05,664
Rakkautemme oli
sen pitäisi olla pyhää'.
1572
01:44:05,740 --> 01:44:07,708
Ellen, ole kiltti.
Et koskaan kuuntele!
1573
01:44:07,775 --> 01:44:09,209
Hyvin. missä se on?
1574
01:44:09,276 --> 01:44:11,711
Sinun rahasi? Sinun
edistäminen? Sinun talosi?
1575
01:44:11,779 --> 01:44:14,578
Missä on se mikä on
niin arvokasta sinulle?
1576
01:44:14,682 --> 01:44:17,014
Oletko maksanut takaisin
kiltti Harding velkasi?
1577
01:44:17,084 --> 01:44:19,610
Oletko maksanut hänelle takaisin
tämä rutto, joka saastuttaa hänen vaimonsa?
1578
01:44:19,720 --> 01:44:21,779
Lähdin luoksemme tulevaisuutemme vuoksi.
1579
01:44:21,889 --> 01:44:24,358
Mitä varten? Mitä varten?
Näihin asioihin!
1580
01:44:24,425 --> 01:44:25,790
Sinulle!
Ei sillä ole väliä!
1581
01:44:25,893 --> 01:44:26,951
Ei haittaa...
1582
01:44:27,061 --> 01:44:28,460
Etkö näe?
1583
01:44:28,562 --> 01:44:30,530
Meidän ei olisi koskaan pitänyt mennä naimisiin.
1584
01:44:30,598 --> 01:44:32,464
Olemme jo kuolleet!
1585
01:44:33,701 --> 01:44:35,430
[HUUTA]
1586
01:44:39,540 --> 01:44:42,805
THOMAS: Ellen, kiitos.
[ELLEN BREATHING RASPILY]
1587
01:44:44,078 --> 01:44:46,877
[HÖHKIÄ AHJUILLA ÄÄNELLÄ]
1588
01:44:49,216 --> 01:44:51,048
[LOPETTAA NURKAISEN]
1589
01:44:51,919 --> 01:44:54,388
[RASPING]
1590
01:45:00,227 --> 01:45:02,321
[MÖRJÄÄ RIITÄVÄSTI]
1591
01:45:03,998 --> 01:45:05,466
TOMAS: Ellen!
[ROARS]
1592
01:45:05,566 --> 01:45:07,091
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1593
01:45:07,935 --> 01:45:09,835
[KIREISTÄ HENGITYS JATKUU]
1594
01:45:09,937 --> 01:45:11,632
Minä-lähetän
tohtori Sieversille.
1595
01:45:11,972 --> 01:45:13,804
Ei!
1596
01:45:13,908 --> 01:45:16,138
Ei! Ole hyvä, ole hyvä.
1597
01:45:16,243 --> 01:45:17,802
Olen hyvä.
1598
01:45:17,912 --> 01:45:21,075
Olen hyvä.
Lupaan. Lupaan.
1599
01:45:21,148 --> 01:45:22,980
[hengittää raskaasti]
1600
01:45:23,918 --> 01:45:25,852
[HUUHUTUS]
1601
01:45:32,526 --> 01:45:34,688
Et voinut koskaan miellyttää minua
kuin hän pystyi.
1602
01:45:36,530 --> 01:45:38,589
[INTENSE MUSIC RAKENNUS]
1603
01:45:39,867 --> 01:45:41,961
ELLEN: Kyllä! Ota minut!
[THOMAS GRUNTS]
1604
01:45:42,036 --> 01:45:43,197
[ELLEN hengittää raskaasti]
1605
01:45:43,304 --> 01:45:44,362
ELLEN: Ole hyvä.
1606
01:45:45,639 --> 01:45:46,629
Ole hyvä!
1607
01:45:48,509 --> 01:45:49,806
[THOMAS GRUNTING]
ELLEN: Kyllä!
1608
01:45:49,877 --> 01:45:52,005
[ELLEN GRUNTING]
1609
01:45:57,451 --> 01:45:58,441
Suutele minua.
1610
01:45:59,186 --> 01:46:01,780
Suutele sydäntäni. sydämeni.
1611
01:46:01,856 --> 01:46:03,950
[GUNTAUS JATKUU]
1612
01:46:12,399 --> 01:46:14,868
Anna hänen nähdä.
Anna hänen nähdä rakkautemme.
1613
01:46:14,969 --> 01:46:16,835
[GUNTAUS JATKUU]
1614
01:46:16,904 --> 01:46:18,201
[KIRUKSIA]
[THOMAS GASPS]
1615
01:46:18,305 --> 01:46:21,070
[ELLEN NAURAA]
1616
01:46:21,175 --> 01:46:23,542
Ilman sinua.
Minusta tulee demoni.
1617
01:46:23,644 --> 01:46:26,238
Ellen. Ellen! Ellen!
[ELLEN HAUKAA NOPEASTI]
1618
01:46:26,347 --> 01:46:28,714
Ellen, se olen minä. Ellen.
1619
01:46:28,816 --> 01:46:31,376
Ellen. rakastan sinua.
rakastan sinua.
1620
01:46:31,485 --> 01:46:33,044
Olet turvassa kanssani.
1621
01:46:33,153 --> 01:46:34,848
Se olen minä. Se olen minä.
1622
01:46:34,922 --> 01:46:37,152
[ELLEN SCREAMS]
[THOMAS hengittää raskaasti]
1623
01:46:38,425 --> 01:46:40,018
ELLEN: Pysy kaukana minusta.
Olen epäpuhdas.
1624
01:46:40,094 --> 01:46:41,084
Ei koskaan.
1625
01:46:45,099 --> 01:46:47,727
ELLEN: Hän murhaa sinut
jos en mene hänen luokseen.
1626
01:46:47,835 --> 01:46:50,702
Meidät revitään erilleen,
ja maailma on epätoivoinen.
1627
01:46:50,771 --> 01:46:51,932
Ei
1628
01:46:52,039 --> 01:46:53,564
Tapan hänet.
1629
01:46:53,674 --> 01:46:54,664
Tapan hänet.
1630
01:46:56,210 --> 01:46:57,700
Hän ei koskaan vahingoita sinua enää.
1631
01:46:59,179 --> 01:47:00,169
Ei koskaan.
1632
01:47:01,181 --> 01:47:02,706
[TUULEN HUULUTUS]
[TULI RÄTISÄ]
1633
01:47:02,783 --> 01:47:03,944
VON FRANZ: Vihdoinkin.
1634
01:47:13,560 --> 01:47:16,052
"Ja katso, neitsyt messut
1635
01:47:16,130 --> 01:47:19,191
"tarjoi rakkauttaan
pedolle
1636
01:47:19,266 --> 01:47:22,031
"ja makasi hänen kanssaan
läheisessä syleissä
1637
01:47:22,102 --> 01:47:24,366
"kunnes ensimmäinen kukko laulaa.
1638
01:47:24,438 --> 01:47:28,466
"Hänen halukas uhrauksensa
näin katkaisi kirouksen
1639
01:47:28,575 --> 01:47:31,738
"ja vapautti heidät
Nosferatun rutto."
1640
01:47:39,920 --> 01:47:41,285
Hän on tie.
1641
01:47:44,091 --> 01:47:47,584
[ORLOK MUINAISELLA KIELEELLE]
1642
01:48:03,610 --> 01:48:05,738
[Värisevät hengitykset]
1643
01:48:07,114 --> 01:48:11,017
[ORLOK MUINAISELLA KIELEELLE]
1644
01:48:11,118 --> 01:48:14,281
- CLARA: [ENGLANTIIN] Papa! Papa!
- [ANNA GASPING]
1645
01:48:14,355 --> 01:48:16,414
Friedrich. Friedrich!
[MUTISI UNELLISESTI]
1646
01:48:16,490 --> 01:48:18,356
[TYTÖT KUITUVAT]
1647
01:48:19,626 --> 01:48:21,185
Friedrich, herää.
1648
01:48:21,295 --> 01:48:23,957
[HYMPITÄ]
[TYTÖT JATKAVAT HUUTAmista]
1649
01:48:32,172 --> 01:48:34,698
[HUUTAMINEN JATKUU]
1650
01:48:34,808 --> 01:48:36,537
[SNARLING]
[HUUTAMINEN LOPETA]
1651
01:48:36,643 --> 01:48:37,633
[HUUDOT]
1652
01:48:42,649 --> 01:48:44,947
[GROWLS]
1653
01:48:48,856 --> 01:48:50,153
[ANNA NYKYINEN]
1654
01:48:50,224 --> 01:48:51,214
[JÄHDYTTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO]
1655
01:48:56,797 --> 01:48:58,856
[ORLOK murisee pehmeästi]
1656
01:49:05,406 --> 01:49:07,534
[PUUN NARITUSTA]
1657
01:49:31,665 --> 01:49:33,997
[JÄRISTÄVÄT HENGITYKSET]
1658
01:49:43,343 --> 01:49:47,075
Voin itkeä pidempään, koska minä
ei ole enää kyyneleitä vuodatettavana.
1659
01:49:48,382 --> 01:49:50,077
Meidän täytyy puhua hänen kanssaan.
1660
01:49:50,184 --> 01:49:51,447
TOMAS: Vielä hetki.
1661
01:49:51,552 --> 01:49:53,213
Hänen surunsa on liian suuri.
1662
01:49:53,287 --> 01:49:54,277
Voinko?
1663
01:49:57,024 --> 01:49:58,719
Lisää otetaan.
1664
01:49:58,792 --> 01:50:01,090
- Hän oli lapsen kanssa.
- Tiedän.
1665
01:50:03,263 --> 01:50:05,630
Viikatemies käyttää
hänen raskas viikate
1666
01:50:05,732 --> 01:50:07,393
jokaisen tuulen vaihtuessa.
1667
01:50:08,368 --> 01:50:10,097
Professori,
Minun täytyy puhua kanssasi.
1668
01:50:10,204 --> 01:50:11,638
Ja puhuisin kanssasi.
1669
01:50:11,738 --> 01:50:15,697
Ota se mustavartija
tästä paikasta!
1670
01:50:16,610 --> 01:50:18,078
- Sairas mielesi...
- SIEVERS: Ole hyvä. Ole hyvä.
1671
01:50:18,145 --> 01:50:19,442
On tuonut kaiken tämän raivoa!
1672
01:50:19,580 --> 01:50:21,275
SIEVERS: Lopeta tämä. Lopeta. vaihe.
Se on minun syytäni.
1673
01:50:21,381 --> 01:50:23,247
Tämä hetki ei
huolestuttaa sinua, Thomas.
1674
01:50:23,383 --> 01:50:25,283
Sinun läsnäolosi... Sinun
kauhu on repinyt sydämemme,
1675
01:50:25,385 --> 01:50:27,319
mutta sinun täytyy kuulla meitä.
Olenko väärässä!
1676
01:50:27,421 --> 01:50:30,288
Friedrich,
näitä painajaisia on olemassa!
1677
01:50:31,592 --> 01:50:32,582
Ne ovat olemassa.
1678
01:50:39,099 --> 01:50:41,397
Ja silti hän ei näytä merkkejä
verirutosta.
1679
01:50:41,468 --> 01:50:42,663
Hyvät sisaret etsivät
hoitamaan minua
1680
01:50:42,769 --> 01:50:44,237
takaisin terveyteen
heidän rukouksensa kanssa,
1681
01:50:44,304 --> 01:50:47,239
silti pelkään, etten ole vapaa
hänen loitsustaan.
1682
01:50:47,307 --> 01:50:48,968
Luota Jumalaan ja omaan voimaan.
1683
01:50:49,910 --> 01:50:52,504
Hirviö jätti sinut
susia. kuitenkin voitit.
1684
01:50:52,613 --> 01:50:53,603
Harding.
1685
01:50:54,748 --> 01:50:57,183
Anna anteeksi.
En ole oma itseni.
1686
01:50:58,919 --> 01:51:01,445
Pyydän anteeksi, te kaikki.
1687
01:51:01,522 --> 01:51:04,685
Syyni ei voinut hyväksyä
hyväksy...
1688
01:51:04,791 --> 01:51:06,350
Voimia, mies.
Vahvuus.
1689
01:51:06,460 --> 01:51:09,122
Orlok on säilyttänyt arkkunsa
Grunewaldin kartanon sisällä?
1690
01:51:09,196 --> 01:51:10,994
Varmasti.
Meidän nenämme alla.
1691
01:51:11,098 --> 01:51:12,623
Tänä iltana tuhoamme pedon.
1692
01:51:12,699 --> 01:51:14,667
Anna minun tulla mukaasi.
Ei tietenkään, Ellen.
1693
01:51:14,768 --> 01:51:16,327
Sinut on pidettävä turvassa poissa.
1694
01:51:16,436 --> 01:51:18,871
Tapaamme Hardingissa
ja lähteä kartanoon.
1695
01:51:18,972 --> 01:51:20,770
Ole hyvä.
Valmius on kaikki.
1696
01:51:20,841 --> 01:51:24,004
Me pyhitämme
maa, johon hänet on haudattu
1697
01:51:24,111 --> 01:51:26,170
ja tuhota sarkofagin.
1698
01:51:26,280 --> 01:51:29,477
Sitten hän voi saada
ei pyhäkköä kukon laulussa.
1699
01:51:29,550 --> 01:51:30,984
SIEVERS: Ja kun me
paljastaa ruumiin?
1700
01:51:31,051 --> 01:51:33,952
Aion ajaa piikki
kylmää rautaa hänen läpi.
1701
01:51:35,189 --> 01:51:37,851
- Entä jos se ei toimi?
- Täytyy.
1702
01:51:40,527 --> 01:51:43,053
Professori, sallikaa minun
ohjaamaan sinut ovelle.
1703
01:51:49,069 --> 01:51:51,697
tiedän...
sen täytyy olla minä, professori.
1704
01:51:52,372 --> 01:51:55,205
Huono mutta taitava turisti
tässä okkulttisessa maailmassa.
1705
01:51:55,976 --> 01:51:57,137
Sinä olet syntynyt siihen.
1706
01:51:58,212 --> 01:51:59,805
Se on harvinainen lahja.
1707
01:51:59,880 --> 01:52:02,315
Hänen vetonsa minuun on niin voimakas,
1708
01:52:02,382 --> 01:52:03,508
niin kauheaa.
1709
01:52:04,551 --> 01:52:06,519
Joo! minun henkeni ei voi
olla ilkeä kuin hänen.
1710
01:52:07,721 --> 01:52:11,521
Meidän täytyy tietää paha
voidakseen tuhota sen.
1711
01:52:11,592 --> 01:52:14,084
Meidän on löydettävä se
itsessämme.
1712
01:52:14,194 --> 01:52:17,892
Ja kun meillä on, niin me
täytyy ristiinnaulita sisällämme oleva paha,
1713
01:52:17,998 --> 01:52:19,022
tai pelastusta ei ole.
1714
01:52:19,099 --> 01:52:20,760
En tarvitse pelastusta.
1715
01:52:20,867 --> 01:52:23,564
Olen tehnyt koko elämäni
ei ole paha, mutta huomioi luonnettani.
1716
01:52:23,670 --> 01:52:25,035
Kuuntele sitten sitä.
1717
01:52:26,006 --> 01:52:31,172
Pelkään, että Nosferatu on läpäisemätön
mihin tahansa rautapanoksemme.
1718
01:52:32,246 --> 01:52:34,044
Olen vakuuttunut vain sinusta
1719
01:52:35,048 --> 01:52:37,779
heillä on kyky lunastaa meidät.
1720
01:52:39,219 --> 01:52:40,709
TOMAS: Ellen,
kiirehditään.
1721
01:52:49,396 --> 01:52:51,194
pakanain aikoina,
1722
01:52:51,265 --> 01:52:53,962
saatat olla
suuri Isisin pappi.
1723
01:52:54,968 --> 01:52:59,030
Silti tässä oudossa
ja moderni maailma,
1724
01:52:59,106 --> 01:53:01,200
tarkoituksesi on
arvokkaampi.
1725
01:53:02,276 --> 01:53:04,267
Sinä olet pelastuksemme.
1726
01:53:05,445 --> 01:53:06,640
Kiitos.
1727
01:53:11,151 --> 01:53:13,210
Pidän miehesi
loitolla tänä iltana.
1728
01:53:13,287 --> 01:53:14,584
Mene nyt. Mene kotiin.
1729
01:53:14,655 --> 01:53:18,421
Osallistu hänelle thai hän on
kestävä tähän väärään metsästykseen.
1730
01:53:18,492 --> 01:53:20,551
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]
1731
01:53:22,829 --> 01:53:24,627
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]
1732
01:53:24,731 --> 01:53:26,893
[TUULEN VIHTELY]
1733
01:53:33,173 --> 01:53:35,301
[hengittää raskaasti]
1734
01:53:46,687 --> 01:53:48,416
Teet lopun
tähän kaikkeen?
1735
01:53:53,293 --> 01:53:56,354
Lupaa palata
minulle, kunnes häntä ei enää ole.
1736
01:53:56,463 --> 01:53:59,160
Lupaa minulle sinut
ei palaa. Lupaan.
1737
01:54:01,034 --> 01:54:03,025
Hänellä ei ole valtaa
sinun ylitsesi, Thomas.
1738
01:54:04,538 --> 01:54:06,302
Panostan täydellisen uskoni sinuun.
1739
01:54:07,341 --> 01:54:08,331
rakastan sinua.
1740
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
Älä pelkää.
1741
01:54:23,957 --> 01:54:25,948
[JÄLJÄT VETTYVÄT]
1742
01:54:29,696 --> 01:54:31,460
[KUISSA] Hyvästi.
1743
01:54:33,333 --> 01:54:34,357
Eikö hän ole täällä?
1744
01:54:34,468 --> 01:54:35,993
HARTMANN: Ei, herra Harding
on lähtenyt, sir.
1745
01:54:36,069 --> 01:54:37,537
TOMAS: Missä hän voisi
ovat menneet?
1746
01:54:37,637 --> 01:54:39,230
Hänellä on raskas suru.
1747
01:54:39,339 --> 01:54:41,239
Jäämme odottamaan häntä.
[KELLOT SOITTAVAT ETÄISYYN]
1748
01:54:41,341 --> 01:54:43,070
Vielä on aikaa auringonlaskuun.
1749
01:54:43,176 --> 01:54:45,201
Ei, meidän täytyy löytää hänet.
1750
01:54:48,482 --> 01:54:50,814
Hän voi huonosti, Sievers.
Pelkään hänen puolestaan.
1751
01:54:52,552 --> 01:54:54,884
- SIEVERS: Harding!
- THOMAS: Harding!
1752
01:54:54,988 --> 01:54:57,082
[KOIRAT HAUKUVAT]
1753
01:54:58,525 --> 01:54:59,549
TOMAS: Friedrich!
1754
01:55:05,165 --> 01:55:07,930
[AVAIMET JINGLING]
1755
01:55:08,034 --> 01:55:09,433
[LUKITTA KULUT]
1756
01:55:11,405 --> 01:55:13,430
[hengittää raskaasti]
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]
1757
01:55:20,881 --> 01:55:22,576
FRIEDRICH: Clara.
1758
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
[ITKE] Louise.
1759
01:55:28,789 --> 01:55:29,950
[NUKKAUKSET, HUIKKAUKSET]
1760
01:55:30,056 --> 01:55:32,047
Voi tytöt.
1761
01:55:39,065 --> 01:55:40,055
Anna.
1762
01:55:43,203 --> 01:55:45,228
Sänkysi on niin tumma.
1763
01:55:47,808 --> 01:55:49,276
Niin pieni.
1764
01:55:50,310 --> 01:55:51,607
[yskä]
1765
01:55:54,214 --> 01:55:55,648
Anna, rakkaani.
1766
01:55:58,785 --> 01:55:59,877
Meidän poikamme.
1767
01:56:03,056 --> 01:56:04,387
Meidän pieni poikamme.
1768
01:56:07,994 --> 01:56:09,086
Anna anteeksi.
1769
01:56:12,232 --> 01:56:13,927
En nuku enää koskaan.
1770
01:56:16,002 --> 01:56:18,403
Ei koskaan.
[KANNEN NALKAA]
1771
01:56:20,073 --> 01:56:22,132
[HENGENVÄRIT]
1772
01:56:24,010 --> 01:56:28,106
Anna tämän, sinun lempeän syleilysi,
1773
01:56:28,181 --> 01:56:29,979
pidä minut nyt autuudessa,
1774
01:56:30,917 --> 01:56:34,410
pois ikuisesta unesta.
1775
01:56:44,865 --> 01:56:46,924
[HUUHUTUS]
1776
01:56:47,000 --> 01:56:47,990
Friedrich!
1777
01:56:57,644 --> 01:56:59,043
Voi luoja.
1778
01:57:02,816 --> 01:57:04,284
VON FRANZ:
Olemme liian myöhässä.
1779
01:57:05,652 --> 01:57:08,178
Meidän on sytytettävä tuleen
tartunnan saaneelle ruumiilleen.
1780
01:57:09,322 --> 01:57:11,222
Meidän liekimme pyhittävät heidät.
1781
01:57:12,025 --> 01:57:13,686
En kestä enempää.
1782
01:57:14,995 --> 01:57:17,293
Ole hyvä, meidän on edettävä.
1783
01:57:17,364 --> 01:57:20,129
SIEVERS: Mutta Orlok. Tahtoa
eikö hän ole jo noussut?
1784
01:57:20,200 --> 01:57:21,326
Eikö meidän pitäisi palata koteihinsa?
1785
01:57:21,401 --> 01:57:23,130
Ei, en odota
aamuun asti.
1786
01:57:23,203 --> 01:57:24,568
VON FRANZ: Erittäin viisas, nuori Thomas.
1787
01:57:24,671 --> 01:57:27,368
[HUOKAA] Tunnen hänen otteensa
päälleni tänä yönä.
1788
01:57:29,142 --> 01:57:31,304
SIEVERS: Jumala olkoon armollinen
heidän sielussaan.
1789
01:57:32,646 --> 01:57:34,478
VON FRANZ: "Jehovan nimessä,
1790
01:57:34,548 --> 01:57:37,142
"ja voimalla ja arvokkuudella
näistä kolmesta nimestä,
1791
01:57:37,217 --> 01:57:40,050
"Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,
1792
01:57:40,153 --> 01:57:44,556
"Heitä itsesi, oi sinä tottelematon
Spirit Nosferatu,
1793
01:57:44,658 --> 01:57:45,887
"Tulijärveen,
1794
01:57:45,992 --> 01:57:48,188
"siellä jäädäkseen
Tuomiopäivään asti
1795
01:57:48,261 --> 01:57:51,253
"ja ei tule muistaa
Jumalan kasvojen edessä
1796
01:57:51,364 --> 01:57:54,026
"Kuka tulee tuomitsemaan
nopeat ja kuolleet
1797
01:57:54,100 --> 01:57:55,590
"ja maailma tulella."
1798
01:57:58,838 --> 01:58:02,001
[DRAMAATTINEN KUORUMISIIKKI
PELAAMINEN]
1799
01:58:16,056 --> 01:58:18,286
[ORLOK MUINAISELLA KIELEELLE]
1800
01:58:21,361 --> 01:58:22,590
[GRUNTS]
1801
01:58:22,696 --> 01:58:24,255
[ENGLANKIksi] Siellä on kappeli
pihan ulkopuolella.
1802
01:58:24,364 --> 01:58:26,196
VON FRANZ: Kiirehdi, Thomas!
1803
01:58:31,705 --> 01:58:33,730
[TUULEN HUULUTUS]
1804
01:58:33,807 --> 01:58:36,139
ELLEN: [KUISSAUS] Olen valmis.
1805
01:58:36,242 --> 01:58:39,701
Pyydän sinua, tule luokseni.
1806
01:58:41,281 --> 01:58:42,476
[GRUNTS]
[OVEN NARKISTUS]
1807
01:58:42,582 --> 01:58:43,981
[HUUHUTUS]
1808
01:58:44,084 --> 01:58:45,609
[ROTAT NAKUVAT]
1809
01:58:45,719 --> 01:58:46,777
Siellä hän makaa.
1810
01:58:53,927 --> 01:58:55,622
[NUTKU VAHVISTAA]
1811
01:58:55,729 --> 01:58:56,719
SIEVERS: Voi luoja.
1812
01:58:56,796 --> 01:58:58,628
[Huokkaa, hengittää]
1813
01:58:59,899 --> 01:59:01,492
VON FRANZ: Mene eteenpäin, Thomas.
1814
01:59:01,601 --> 01:59:03,797
Vapauta demonien ruumis.
1815
01:59:19,686 --> 01:59:22,087
[ROTAT NAKUVAT]
[GRUNTS]
1816
01:59:37,303 --> 01:59:38,702
[SIEVERS GRUNTING]
1817
01:59:38,805 --> 01:59:40,295
[THOMAS huutaa]
SIEVERS: Thomas, ei!
1818
01:59:40,440 --> 01:59:43,034
[GURGLING]
Herra Knock.
1819
01:59:43,143 --> 01:59:44,133
minä...
1820
01:59:45,178 --> 01:59:48,443
luovutti hänelle sieluni.
1821
01:59:50,684 --> 01:59:55,815
Minun olisi pitänyt olla
Rottien prinssi, kuolematon.
1822
01:59:58,391 --> 02:00:03,056
Mutta hän välittää vain
kauniille morsiamelleen.
1823
02:00:03,163 --> 02:00:04,187
Ellen?
1824
02:00:04,297 --> 02:00:05,787
Hän on hänen.
1825
02:00:05,865 --> 02:00:06,855
Hirviömäinen.
1826
02:00:06,966 --> 02:00:08,400
Tako uudelleen.
1827
02:00:08,501 --> 02:00:11,562
Olen jumalanpilkkaa.
1828
02:00:11,671 --> 02:00:14,504
Kuole, sinä kirottu
helvetin väärä syntymä!
1829
02:00:14,574 --> 02:00:16,565
[ROTAT NAKUVAT]
Sytytä kaikki tuleen.
1830
02:00:16,676 --> 02:00:18,542
Voi vittu, mies
hän on mennyt vaimoni luo.
1831
02:00:18,645 --> 02:00:19,635
VON FRANZ: Meidän täytyy polttaa se.
1832
02:00:19,713 --> 02:00:21,738
Meidän on tuhottava
koko asuinpaikkansa.
1833
02:00:21,848 --> 02:00:22,838
Ei pyhäkköä.
1834
02:00:22,916 --> 02:00:24,213
Ei, aikaa ei ole hukattavana.
1835
02:00:24,317 --> 02:00:26,513
- Hän jahtaa Elleniä.
- VON FRANZ: Sen täytyy olla hän!
1836
02:00:26,586 --> 02:00:29,055
Hän ei voi vastustaa hänen verta!
1837
02:00:29,656 --> 02:00:30,919
SIEVERS: Olet hullu.
1838
02:00:31,024 --> 02:00:33,015
Tunsit Orlokin
ei olisi täällä.
1839
02:00:33,093 --> 02:00:34,686
Tiesit sen tänä iltapäivänä.
1840
02:00:34,761 --> 02:00:35,751
Vaimosi haluaa sen.
1841
02:00:35,862 --> 02:00:37,352
Tämä ei ole moraalista!
1842
02:00:37,430 --> 02:00:41,196
Jumala on moraalimme yläpuolella!
[NAurua]
1843
02:00:41,267 --> 02:00:44,066
Turhaan! Turhaan!
Juokset turhaan!
1844
02:00:44,170 --> 02:00:47,902
Et voi ohittaa hänen kohtaloaan!
1845
02:00:48,007 --> 02:00:53,070
Hänen tumma side petoon
lunastaa meidät kaikki,
1846
02:00:53,179 --> 02:00:57,741
fer kun aurinko paistaa puhdasta valoa
tulee aamunkoitteessa,
1847
02:00:57,851 --> 02:00:59,376
lunastus!
1848
02:00:59,452 --> 02:01:01,045
[ROTAT KUITUVAT]
1849
02:01:01,121 --> 02:01:03,021
Rutto poistetaan!
1850
02:01:05,358 --> 02:01:06,951
Lunastus!
1851
02:01:08,061 --> 02:01:09,961
[SALAISTUSTA SOITTOA]
1852
02:01:10,063 --> 02:01:11,929
[ELLEN hengittää pehmeästi]
1853
02:01:26,412 --> 02:01:28,779
[PEHMEÄ OHJEELLINEN MUSIIKKI SOITTAAN]
1854
02:02:33,947 --> 02:02:36,507
[PÄÄHYVÄ MUSIIKKI KESKENEEE, HAIMENEE]
1855
02:02:38,051 --> 02:02:40,486
[HUOKAA LOPEASTI]
1856
02:02:40,987 --> 02:02:43,046
[ORLOK MUINAISELLA KIELEELLE]
1857
02:02:45,558 --> 02:02:47,458
[ORLOK hengittää HITAASTI]
1858
02:02:47,527 --> 02:02:49,894
- [ENGLANNIKSI] Minä teen.
- [ORLOK EXHALES]
1859
02:02:49,996 --> 02:02:52,021
[ORLOK MUINAISELLA KIELEELLE]
1860
02:03:00,540 --> 02:03:01,530
[ENGLANTILLA] Kyllä.
1861
02:03:02,742 --> 02:03:04,733
[ORLOK MUINAISELLA KIELEELLE]
1862
02:03:20,326 --> 02:03:22,385
[Molemmat hengittävät RASKASTASTI]
1863
02:03:35,508 --> 02:03:37,499
[SENTIMENTAALISTA MUSIIKKIÄ SOITTAA]
1864
02:03:39,379 --> 02:03:41,507
[ELLEN MOOHTIIN PEHMEÄSTI]
1865
02:03:48,187 --> 02:03:50,087
[Molemmat hengittävät RASKASTASTI]
1866
02:04:10,043 --> 02:04:12,102
[RASKAS HENGITYS JATKUU]
1867
02:04:34,767 --> 02:04:36,792
[ELLEN MOANING]
1868
02:04:51,784 --> 02:04:53,513
[CRUCHES]
[MOANS]
1869
02:04:53,619 --> 02:04:55,519
[HOUHUTTAA JA VALKOISTA]
1870
02:04:55,621 --> 02:04:58,488
[ORLOK SLURPING]
1871
02:05:05,698 --> 02:05:07,826
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
1872
02:05:27,787 --> 02:05:29,778
[HUUHUTUS]
1873
02:05:40,299 --> 02:05:42,199
[SLURPS]
[MOANS HEIKKOSTI]
1874
02:05:44,804 --> 02:05:45,794
[HEIKKO] Lisää.
1875
02:05:47,140 --> 02:05:48,130
Lisää.
1876
02:05:49,809 --> 02:05:52,073
[SLURPS]
[valittaa heikosti]
1877
02:05:52,178 --> 02:05:54,044
[ORLOK GULPING]
1878
02:05:55,681 --> 02:05:58,548
[KUKO KUURI]
1879
02:06:00,353 --> 02:06:02,082
[GASPS]
1880
02:06:03,856 --> 02:06:06,086
[KUKO KUURI]
1881
02:06:10,363 --> 02:06:11,888
[KUKO KUURI]
1882
02:06:11,998 --> 02:06:14,194
[SENTIMENTAALISTA MUSIIKKIÄ SOITTAA]
1883
02:06:24,177 --> 02:06:26,509
[ORLOK NURKAA]
1884
02:06:32,518 --> 02:06:34,919
[hengittää ROPEASTI]
1885
02:06:38,591 --> 02:06:40,081
[RETCHES]
1886
02:06:42,395 --> 02:06:44,386
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
1887
02:06:44,931 --> 02:06:47,229
[ELLEN SHUDDERING]
1888
02:06:47,300 --> 02:06:49,598
[murhaa, TORJUTA]
1889
02:06:54,707 --> 02:06:56,869
[kutsu]
1890
02:07:01,614 --> 02:07:03,605
[KIPULLINEN HUUTUS]
1891
02:07:07,386 --> 02:07:08,547
[HUUTUS HIIVITTÄÄ]
1892
02:07:08,621 --> 02:07:10,988
[MUSIIKKI KESKEÄÄ, PYSÄHETÄÄ]
1893
02:07:14,393 --> 02:07:16,293
[hengittää heikosti]
1894
02:07:17,763 --> 02:07:18,924
TOMAS: Ellen.
1895
02:07:22,635 --> 02:07:24,729
[KELLOT SOITTAVAT ETÄISYYN]
1896
02:07:26,272 --> 02:07:28,604
[ELLEN hengittää SYVÄSTI]
1897
02:07:29,442 --> 02:07:30,967
[HENGITYKSET]
1898
02:07:34,514 --> 02:07:36,744
[THOMAS HENGITYS VÄRISTÄVÄSTI]
1899
02:07:36,816 --> 02:07:38,807
[SUURETTA MUSIIKKI SOITA]
1900
02:07:44,457 --> 02:07:46,255
[NYYYKSI PEHMEÄSTI]
1901
02:08:04,710 --> 02:08:05,836
VON FRANZ:
Anna meille anteeksi.
1902
02:08:09,615 --> 02:08:13,017
"Ja Jo, neitsytmessut
1903
02:08:13,119 --> 02:08:16,680
tarjosi rakkautensa
pedolle
1904
02:08:18,057 --> 02:08:21,288
"ja makasi hänen kanssaan
läheisessä syleilyssä
1905
02:08:21,360 --> 02:08:23,454
"ensimmäiseen kukon lauluun asti.
1906
02:08:24,697 --> 02:08:28,031
"Hän! valmis uhraamaan
mursi näin kirouksen
1907
02:08:29,001 --> 02:08:33,199
"ja vapautti heidät
Nosferatun rutto.“
1908
02:08:41,547 --> 02:08:43,538
[SURKULLINEN MUSIIKKI JATKUU]
1909
02:08:55,094 --> 02:08:57,324
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]
1910
02:09:03,869 --> 02:09:04,597
[MUSIIKKI HÄITYY]
1911
02:09:11,344 --> 02:09:13,506
[REFLECTIVE MUSIIKIN SOITTO]
1912
02:10:57,116 --> 02:10:59,210
[KAHTUMA MUSIIKKI SOITTAA]
1913
02:12:03,182 --> 02:12:05,276
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
1914
02:13:15,921 --> 02:13:18,083
[SUURETTA MUSIIKKI SOITA]
1915
02:15:49,408 --> 02:15:51,502
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]